00:00:28,539 --> 00:00:31,600
Beograd
2
00:00:35,868 --> 00:00:37,889
Bio si odličan.
3
00:00:41,956 --> 00:00:44,805
Jesi li umorna, draga? - Ne.
- To je bilo najbolje.
4
00:00:45,015 --> 00:00:47,589
Bio je odličan.
Čekaj me ispred. - Hoću.
5
00:00:47,917 --> 00:00:50,663
Toza je zvao,
rekao je da idemo u kafić. - Idemo.
6
00:00:50,909 --> 00:00:54,048
Stvarno? Ne želim da zabrljam.
- Zaista. Goca čeka ispred.
7
00:00:54,252 --> 00:00:56,251
Samo mu reci da idemo.
8
00:00:57,972 --> 00:01:00,571
Lep dečko? Bilo je dobro, ha?
- Odlično.
9
00:01:00,732 --> 00:01:02,171
jesi li dobar?
- Odlično.
10
00:01:02,372 --> 00:01:04,972
Onda idemo u kafić.
- Da, sa Tozovcem.
11
00:01:05,133 --> 00:01:07,972
Zaboravi Tozovac,
idemo sa sponzorima. - U redu.
12
00:01:08,133 --> 00:01:11,492
Ko je doneo ruže?
- Ne znam. Čekamo vas.
13
00:01:34,575 --> 00:01:36,574
Gubitnik!
14
00:01:38,856 --> 00:01:41,415
Sad ćeš vidjeti, gubitniče.
15
00:01:46,656 --> 00:01:48,655
Sram te bilo, gubitniče.
16
00:01:50,496 --> 00:01:52,496
Smiri se Novica.
17
00:01:53,777 --> 00:01:56,056
Tomo, sine, skloni se.
18
00:01:56,217 --> 00:01:59,536
Mogao bi biti malo pažljiviji, znaš.
19
00:01:59,697 --> 00:02:02,977
Ja? Budite oprezni?
Prokletstvo, i tvoj učinak.
20
00:02:03,138 --> 00:02:08,577
Zakasnićemo. - Pomozi mi.
Neće moći da živi od pevanja.
21
00:02:08,738 --> 00:02:12,577
Lep dečko!
Idi dođavola!
22
00:02:12,738 --> 00:02:16,418
Pozovite ljekara ili hitnu pomoć.
Prokletstvo. Lep dečko!
23
00:02:17,899 --> 00:02:21,538
čuješ li me? Zašto stojiš tamo kao kip?
Idi na pozornicu.
24
00:02:32,066 --> 00:02:37,139
Nova zastava će se vijoriti
25
00:02:37,340 --> 00:02:39,700
onda iznad naših domova.
26
00:02:39,821 --> 00:02:43,540
Radnik i farmer će biti jednaki,
27
00:02:43,701 --> 00:02:46,620
jer oboje rade i teže isto.
28
00:02:53,542 --> 00:02:55,341
Ostani budan.
29
00:02:55,502 --> 00:02:58,061
Polako, zagrej me. Diši.
30
00:02:59,902 --> 00:03:03,021
Pogledaj me. Pogledaj me.
- Diši.
31
00:03:03,150 --> 00:03:06,902
Pogledaj me.
Brzo, zovi doktora.
32
00:03:07,063 --> 00:03:09,182
Pogledaj me.
Ostani budan. Diši.
33
00:03:12,143 --> 00:03:14,102
Doktore! Imamo hitan slučaj.
34
00:03:14,263 --> 00:03:17,743
Završio sam. Kovačević je na dužnosti.
- Hitno je!
35
00:03:22,864 --> 00:03:24,983
čuješ li me? kako se zoveš?
36
00:03:26,424 --> 00:03:28,424
kako se zoveš?
37
00:03:30,119 --> 00:03:33,009
TOMA
38
00:03:33,186 --> 00:03:37,344
Reci svoje ime.
Zašto si stidljiv? - Toma.
39
00:03:38,105 --> 00:03:43,065
Tomo, kažu najbolji pjevači
su ti koji se stide da pevaju.
40
00:03:44,666 --> 00:03:49,145
Ja sam Goran. Ja radim ovde
u amaterskom pozorištu.
41
00:03:50,226 --> 00:03:53,106
Voleo bih da mi otpevaš nešto.
42
00:03:53,267 --> 00:03:55,546
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
43
00:03:55,707 --> 00:03:59,266
Zamislite da pevate devojci
ti si zaljubljena.
44
00:04:24,509 --> 00:04:26,188
Stani, stani!
45
00:04:26,389 --> 00:04:30,589
Zdravkoviću šta radiš
ne vredi ni prokletog.
46
00:04:30,750 --> 00:04:33,509
Možda James Dean to može učiniti jer je zgodan.
47
00:04:33,670 --> 00:04:35,629
Shvataš da si ružna, zar ne?
48
00:04:35,790 --> 00:04:40,790
Prva stvar koju ljudi primjećuju kod vas je vaš nos.
Gubi mi se s očiju do sutra.
49
00:04:44,031 --> 00:04:46,830
Leskovac
50
00:05:02,952 --> 00:05:05,112
Kakav par grudi!
51
00:05:05,273 --> 00:05:07,792
Znate šta žele prsate žene?
- Šta?
52
00:05:07,913 --> 00:05:11,152
Čovek sa velikim nosom.
- Idiote, ulazi unutra!
53
00:05:13,673 --> 00:05:15,992
Performing
SILVANA
54
00:05:21,194 --> 00:05:24,673
Budale, zar nisam rekao da pomerite binu ulevo?
55
00:05:24,794 --> 00:05:29,194
To je lijevo. - Sa moje lijeve strane, idiote.
Ostavite prostora za basistu.
56
00:05:29,395 --> 00:05:32,354
Šta ima smisla ako ga niko ne sluša?
57
00:05:32,515 --> 00:05:35,794
Umukni, budalo. Ne znaš ništa o muzici.
58
00:05:35,915 --> 00:05:38,794
Gde si bio, idiote? - Ovde sam, šefe.
59
00:05:38,915 --> 00:05:42,915
Bolje da me je tvoj otac zeznuo
nego te poslao na ovo mjesto.
60
00:05:43,076 --> 00:05:46,675
ako opet zakasniš,
bićeš vraćen u svoje pozorište,
61
00:05:46,796 --> 00:05:49,875
neka te tamo hrane.
Pobrini se za pozornicu. - Odmah.
62
00:05:50,196 --> 00:05:53,796
rekao sam lijevo.
63
00:06:22,159 --> 00:06:24,598
Moja ciganka,
64
00:06:26,839 --> 00:06:29,519
Večeras sam tužan.
65
00:06:43,241 --> 00:06:47,080
Pjevaj mi pjesmu.
66
00:06:47,241 --> 00:06:49,920
Izliječi moje rane.
67
00:06:53,121 --> 00:06:56,521
Dakle, Crnogorac i
Japanac je na Titaniku,
68
00:06:56,682 --> 00:06:59,801
kada počne da tone.
Japanac kaže:
69
00:06:59,922 --> 00:07:02,161
Hajde da uradimo nešto.
70
00:07:02,362 --> 00:07:06,162
A Crnogorac odgovara:
"Vi Japanci uvijek želite nešto učiniti."
71
00:07:09,643 --> 00:07:11,442
Dobro jutro. - Dobro jutro, profesore.
72
00:07:11,603 --> 00:07:15,002
Ugasi cigaretu. Dobro jutro.
73
00:07:15,163 --> 00:07:19,243
Doktor Hadži Popović.
- Drago mi je, Toma Hadži Zdravkoviću.
74
00:07:19,444 --> 00:07:22,483
Vidite, druže… Zdravkoviću.
75
00:07:22,644 --> 00:07:25,843
Uradili smo neke testove.
Moramo sačekati rezultate.
76
00:07:26,004 --> 00:07:28,483
Morat ćete ostati u bolnici.
Jeste li oženjeni?
77
00:07:28,644 --> 00:07:32,484
Je li to uzrok mog stanja?
Mogu se odmah razvesti.
78
00:07:32,645 --> 00:07:36,124
Pitam da li neko
mogu vam donijeti papuče i druge stvari.
79
00:07:36,285 --> 00:07:38,924
Doktor vidi da sam nasilnik.
80
00:07:39,085 --> 00:07:42,365
Ovo je moja žena. Goca!
Doktor želi da se razvedemo.
81
00:07:42,526 --> 00:07:45,405
Šta su rekli? Je li to bešika?
- Nije ništa.
82
00:07:45,566 --> 00:07:49,165
Molim vas, izađite napolje.
- Sinoć si nam rekao da dođemo ujutro.
83
00:07:49,366 --> 00:07:51,605
Van. - Izlazi.
84
00:07:51,766 --> 00:07:53,725
Rekao sam izađi.
85
00:07:53,847 --> 00:07:56,806
Taj tip u roze jakni je kriv za sve.
Samo idi.
86
00:07:56,927 --> 00:08:00,726
Pripremite ga za rendgenski snimak.
Izmerite mu temperaturu.
87
00:08:00,847 --> 00:08:03,126
Nema potrebe, hladan sam kao špricer.
88
00:08:03,287 --> 00:08:06,367
Popijmo ovo malo vode
i idi na koncert.
89
00:08:06,528 --> 00:08:10,567
Nažalost, nećete moći prisustvovati.
Vrati karte.
90
00:08:12,608 --> 00:08:14,967
Ovo je moj koncert. šta nije u redu s tobom?
91
00:08:15,128 --> 00:08:20,488
Da, ti si pjevač. Moje izvinjenje.
- Nisam. Cune je pjevač.
92
00:08:20,649 --> 00:08:23,248
Cune Gojković.
Bog zna šta sam ja.
93
00:08:23,449 --> 00:08:26,007
Reci Cuneu da večeras pjeva bez tebe.
94
00:08:26,169 --> 00:08:28,928
U redu. Zaboravi Cunea,
ovo je moj...
95
00:08:30,889 --> 00:08:32,888
Ruke su ti ledeno hladne.
96
00:08:35,570 --> 00:08:39,489
Koncert ne dolazi u obzir.
Prvo određujemo tretman,
97
00:08:39,650 --> 00:08:41,569
onda ćemo vidjeti.
- Dobro.
98
00:08:41,730 --> 00:08:45,490
Uradite to do šest.
Moram biti u Union Hallu do sedam.
99
00:08:45,651 --> 00:08:47,770
Odmori se.
- U redu.
100
00:08:47,891 --> 00:08:50,210
Ne pomerajte ruku, boliće.
101
00:08:50,411 --> 00:08:54,691
Drži me za ruku, biće mi bolje.
- Možemo li?
102
00:08:55,612 --> 00:08:59,051
Nisi bled.
- Da otkažemo koncert, Lepi?
103
00:08:59,212 --> 00:09:01,611
Nemojte ništa otkazivati.
- Spreman sam.
104
00:09:01,772 --> 00:09:04,771
Novica je spreman.
- Ne diraj ništa.
105
00:09:04,892 --> 00:09:07,212
Jeste li sigurni? - Da.
106
00:09:09,813 --> 00:09:13,812
Oh, moja ciganka,
107
00:09:15,253 --> 00:09:16,852
Večeras sam tužan.
108
00:09:16,853 --> 00:09:18,654
Leskovac
109
00:09:18,774 --> 00:09:21,053
Večeras sam tužan.
110
00:09:23,214 --> 00:09:27,853
Pjevaj mi pjesmu.
111
00:09:28,014 --> 00:09:32,454
Izliječi moje rane.
112
00:09:35,855 --> 00:09:39,054
Pusti kosu.
113
00:09:44,376 --> 00:09:48,815
Zaboravi na tu ciganku.
Pravi je ovdje. - Silvana?
114
00:09:53,936 --> 00:09:57,616
Prokleto blato.
- Ljudi, poslednja stanica.
115
00:09:57,777 --> 00:10:01,616
Šerba, daj mi krpu.
- Potpuno sam zaglavio, prokletstvo.
116
00:10:01,777 --> 00:10:04,016
Ja ću to učiniti. "Dalape," ha?
117
00:10:04,137 --> 00:10:07,497
Šta znaš o Dalapeu?
- Znam.
118
00:10:07,658 --> 00:10:11,377
Dobro došli, drugovi, umjetnici.
Sava Videnović, upravnik
119
00:10:11,538 --> 00:10:14,737
i direktor ovog modernog ugostiteljskog objekta Radan.
120
00:10:14,858 --> 00:10:17,817
Sigurno je moderno, dovraga.
121
00:10:17,938 --> 00:10:19,978
Sava Videnović.
- Silvana, pevačica.
122
00:10:20,139 --> 00:10:22,298
Znamo, čuli smo za tebe.
123
00:10:22,499 --> 00:10:25,218
Mi nismo seljaci. Uđi unutra.
124
00:10:25,419 --> 00:10:27,818
Silvana, da ponesem tvoje kofere?
- Da, molim.
125
00:10:27,979 --> 00:10:29,698
Ja ću to učiniti.
126
00:10:32,500 --> 00:10:34,899
Šta radiš sa harmonikom?
- Tipka C ne radi.
127
00:10:35,060 --> 00:10:38,699
Oh, da znaš šta je C, majmune.
- Brandy za opuštanje?
128
00:10:38,820 --> 00:10:41,899
Hvala, ne pijem prije nastupa.
Vodim računa o svojim glasnim žicama.
129
00:10:42,060 --> 00:10:44,100
Pobrinuo bih se i za njih.
130
00:10:44,261 --> 00:10:47,500
Ja sam tri puta lepio plakate po celom Leskovcu.
131
00:10:47,661 --> 00:10:50,620
Postoji veliko interesovanje za vaš nastup.
132
00:10:50,781 --> 00:10:54,380
Sviđa mi se tvoj optimizam.
- Dobili smo ga za pola cijene.
133
00:10:54,541 --> 00:10:59,701
Imamo sve - teletinu, džigericu,
i ćevape, šta god hoćeš.
134
00:10:59,822 --> 00:11:03,101
Radije bih se prvo odmorio.
Ovo je bio dug put.
135
00:11:03,262 --> 00:11:06,261
Otprati drugaricu u njenu sobu.
- Kada je proba?
136
00:11:06,462 --> 00:11:08,462
Soundcheck je u šest.
137
00:11:17,463 --> 00:11:19,823
Ako ti zatreba bilo šta...
138
00:11:21,584 --> 00:11:23,583
Ja sam Toma.
139
00:11:28,464 --> 00:11:30,823
I ja pevam, znaš?
140
00:11:31,705 --> 00:11:35,384
Imate li peglu?
141
00:11:35,545 --> 00:11:37,624
Pegla?
142
00:11:38,985 --> 00:11:40,984
Naći ćemo jednog.
143
00:11:42,745 --> 00:11:45,025
Imamo li peglu?
144
00:11:45,186 --> 00:11:47,385
Kakvo gvožđe?
- Silvani to treba.
145
00:11:47,546 --> 00:11:52,145
Zašto me nije pitala?
Idi pozajmi od komšije Jace.
146
00:12:00,747 --> 00:12:02,986
Uđi.
147
00:12:03,147 --> 00:12:07,746
Bravo. Pomozi mi draga.
148
00:12:07,868 --> 00:12:10,547
Zategni ovo ovde.
149
00:12:11,548 --> 00:12:13,507
ja ću ga uključiti.
150
00:12:15,388 --> 00:12:17,507
Držite se i povucite.
- Hoću.
151
00:12:17,668 --> 00:12:19,907
Ovako?
152
00:12:27,149 --> 00:12:29,308
Da li dugo pevate?
153
00:12:29,509 --> 00:12:32,389
Da. Od svoje šesnaeste godine.
154
00:12:32,550 --> 00:12:36,429
I ja pevam. U amateru
pozorište. Glumim i pevam.
155
00:12:36,590 --> 00:12:40,829
Bravo, zelim ti uspeh.
- I ja pevam u ovom kafiću.
156
00:12:41,750 --> 00:12:43,949
Samo za odabranu publiku.
157
00:12:49,751 --> 00:12:53,830
Vi ne birate publiku.
Publika bira tebe.
158
00:12:55,551 --> 00:13:01,471
Zašto bismo krili svoju ljubav,
159
00:13:06,032 --> 00:13:12,152
kada moram
160
00:13:12,313 --> 00:13:16,832
pripadati vama?
161
00:13:19,913 --> 00:13:25,193
Moje srce
162
00:13:28,074 --> 00:13:31,513
više nije moj.
163
00:13:35,435 --> 00:13:41,274
Pripada tebi, draga moja.
164
00:13:41,475 --> 00:13:44,434
Zašto buljiš kao tele? Na posao!
165
00:14:01,997 --> 00:14:06,436
Zabušavanje, ha?
Dođi ovamo.
166
00:14:07,957 --> 00:14:10,237
Dođite ovamo i gledajte.
- Šta da gledam?
167
00:14:10,438 --> 00:14:12,597
Ako će ona doći.
168
00:14:13,598 --> 00:14:15,437
Prokletstvo, kakav idiot.
169
00:14:25,399 --> 00:14:29,438
Oh, moja ciganka.
170
00:14:33,520 --> 00:14:38,799
Neka moja mladost nestane
171
00:14:38,920 --> 00:14:44,879
bez suza u očima.
172
00:14:48,401 --> 00:14:52,880
Hej, omladino,
173
00:14:53,041 --> 00:14:56,760
zašto blediš?
174
00:14:56,881 --> 00:15:01,161
Hej, starost,
175
00:15:01,322 --> 00:15:04,961
dolaziš prebrzo.
176
00:15:05,122 --> 00:15:07,201
Hej, omladino...
177
00:15:10,563 --> 00:15:13,122
zaboravi to,
Sava će nas izbaciti kao pse.
178
00:15:13,283 --> 00:15:17,602
Nije me briga, ipak ću otići.
- Hoćeš li se vratiti u Pečenjevce?
179
00:15:17,763 --> 00:15:22,083
Nikad se neću vratiti tamo.
- Hoćeš li opet spavati na klupi u parku?
180
00:15:22,244 --> 00:15:25,243
U tom parku će napraviti spomenik.
181
00:15:27,444 --> 00:15:29,883
Zašto bi ti pravili spomenik?
182
00:15:31,644 --> 00:15:34,804
Jer ću umrijeti u sljedećem ratu.
- Gubi se, Rama.
183
00:15:34,925 --> 00:15:37,924
Dobro, onda ovo možete sami nositi.
- Vozi.
184
00:15:39,605 --> 00:15:41,604
Toma, zar ne?
185
00:15:42,645 --> 00:15:44,644
Toma.
186
00:15:45,646 --> 00:15:47,765
Kakvo je ime Silvana?
187
00:15:48,766 --> 00:15:51,325
Jeste li čuli za *gorku rižu*?
188
00:15:51,526 --> 00:15:54,965
Nema gorkog pirinča.
Svaki pirinač je sladak ako ga pravilno skuvate.
189
00:15:55,126 --> 00:16:00,126
To je film, budalo.
Zar ga niste vidjeli?
190
00:16:00,287 --> 00:16:02,846
Ne gledam kineske filmove.
Samo lokalne.
191
00:16:02,967 --> 00:16:05,966
I italijanske,
zbog lepih zena.
192
00:16:07,087 --> 00:16:12,087
Vidite, uzeo sam svoje ime od
jedna od onih žena.
193
00:16:12,248 --> 00:16:16,007
Silvana Mangano.
Bila je u *Gorkom pirinču*.
194
00:16:16,168 --> 00:16:19,967
Jednog dana će snimiti i film o meni.
- Pogledaj se.
195
00:16:20,128 --> 00:16:22,768
Spomenik i film, ha?
196
00:16:22,889 --> 00:16:26,888
Ciljate visoko.
- Rizikovam gde god mogu.
197
00:16:29,689 --> 00:16:32,208
Daj mi malo brendija.
198
00:16:44,650 --> 00:16:46,650
Čuo sam te kako pevaš.
199
00:16:47,851 --> 00:16:50,930
Rekao sam ti, pjevam za odabranu publiku.
200
00:16:53,811 --> 00:16:56,890
Da li bi pevao sa mnom?
Sutra uveče?
201
00:16:57,051 --> 00:16:59,291
Za širu publiku?
202
00:16:59,491 --> 00:17:02,571
uradio bih sve sa tobom.
203
00:17:02,731 --> 00:17:06,851
Ali moj šef to neće dozvoliti.
- Prepusti šefa meni.
204
00:17:08,491 --> 00:17:10,491
Kao sto kazes.
205
00:17:11,492 --> 00:17:16,292
Koju ste pesmu ranije pevali?
206
00:17:17,093 --> 00:17:20,532
Nikad ga ranije nisam čuo.
- Moje je.
207
00:17:21,093 --> 00:17:25,533
Pogledaj to.
I ti pišeš pesme.
208
00:17:27,934 --> 00:17:30,533
I ja sam probao da pišem,
ali ja to ne mogu.
209
00:17:30,694 --> 00:17:33,093
Kako to radiš?
- Hoćeš da ti pokažem?
210
00:17:39,335 --> 00:17:41,334
Ovako.
211
00:17:42,455 --> 00:17:44,934
Prvo moram da se skinem.
212
00:17:46,055 --> 00:17:48,695
Da dam prostora duši.
213
00:17:48,856 --> 00:17:51,655
Onda moram da nađem devojku.
214
00:17:51,816 --> 00:17:54,535
Prelepa.
215
00:17:54,696 --> 00:17:57,935
I drži je za ruku.
216
00:17:59,497 --> 00:18:02,496
To izaziva emocije.
I tu počinje.
217
00:18:04,737 --> 00:18:06,736
čujete li to?
218
00:18:08,097 --> 00:18:10,096
Ne čujem, osećam.
219
00:18:13,618 --> 00:18:15,617
Onda moram da je poljubim.
220
00:18:21,978 --> 00:18:26,978
Ne ljubimo se, Toma.
Samo pjevam.
221
00:18:31,179 --> 00:18:33,298
Obuci odelo sutra.
222
00:18:38,340 --> 00:18:41,099
Nemoj reći mami.
- Neću.
223
00:18:41,260 --> 00:18:43,819
Ona će to osetiti, znate je.
224
00:18:43,940 --> 00:18:48,500
Ne bih se iznenadio da se pojavi.
- Evo, karte za koncert.
225
00:18:48,661 --> 00:18:52,260
povedite svoje prijatelje,
Pustiću ih kroz zadnja vrata.
226
00:18:52,461 --> 00:18:55,740
Da li doktor zna za ovo?
- Da, naravno.
227
00:18:55,861 --> 00:18:58,540
Svejedno će saznati kad se vratimo.
228
00:18:58,701 --> 00:19:00,701
Hajde, izgledaš sjajno.
229
00:19:03,902 --> 00:19:07,141
Odakle ti to odijelo?
- Silvana ga je kupila.
230
00:19:07,302 --> 00:19:10,461
Stvarno te je obukla!
Evo, ovo je od mene.
231
00:19:10,622 --> 00:19:13,062
Mala amajlija.
- Ne zezaj se sa mnom.
232
00:19:13,223 --> 00:19:17,702
nisam. Moj otac ga je nosio
sve dok na njega nije palo drvo.
233
00:19:17,863 --> 00:19:22,062
Šalim se. Pregazio ga je traktor.
Pomaže kod glasa.
234
00:19:25,184 --> 00:19:28,143
Samo njega sanjam,
235
00:19:28,304 --> 00:19:30,703
Želim samo njega,
236
00:19:30,864 --> 00:19:36,864
Želim dijeliti svoju sudbinu samo s njim.
237
00:19:37,025 --> 00:19:42,144
Zato, molim te, razumiješ, draga majko,
238
00:19:42,305 --> 00:19:45,864
samo sa njim
239
00:19:45,985 --> 00:19:50,465
hoću li uvijek biti sretan.
240
00:19:57,506 --> 00:19:58,905
Hvala.
241
00:19:59,066 --> 00:20:03,306
Sinoć sam slučajno otkrio
da u ovom kafiću,
242
00:20:03,507 --> 00:20:05,866
krije se talentovani mladić.
243
00:20:06,027 --> 00:20:11,626
Još ga nisi čuo,
jer pjeva samo za odabranu publiku.
244
00:20:11,868 --> 00:20:16,787
Uvjerio sam ga
da ti otpevam pesmu.
245
00:20:17,868 --> 00:20:20,267
Čast mi je da se predstavim
246
00:20:20,468 --> 00:20:22,667
Toma Zdravković!
247
00:20:32,869 --> 00:20:34,868
Šta je sad ovo?
248
00:20:56,151 --> 00:20:58,870
Ovo je pjesma koju smo svi zaboravili.
249
00:21:00,111 --> 00:21:01,911
E-mol.
250
00:21:04,912 --> 00:21:11,671
Ponoć je, opet sam sam.
251
00:21:15,073 --> 00:21:18,432
Ponoć je,
252
00:21:18,593 --> 00:21:22,672
Ne poznajem nikoga.
253
00:21:24,113 --> 00:21:29,673
Moje srce tuguje večeras,
254
00:21:32,114 --> 00:21:37,194
zato što ne čuje vaše riječi.
255
00:21:42,155 --> 00:21:48,274
Nemam više razloga da volim.
256
00:21:50,756 --> 00:21:57,195
Nemam nikoga da mi kaže
kako dalje.
257
00:21:59,596 --> 00:22:05,556
Dani prolaze, ljeta nestaju.
258
00:22:05,717 --> 00:22:13,277
Hej, moja prokleta sudbino.
259
00:22:44,560 --> 00:22:50,480
Moje srce tuguje večeras,
260
00:22:52,281 --> 00:22:58,120
zato što ne čuje vaše riječi.
261
00:22:58,692 --> 00:23:01,837
Tuzla, 1958.
262
00:23:38,845 --> 00:23:42,284
Toma Zdravković, prvi put u Tuzli.
263
00:23:42,485 --> 00:23:46,244
Pobrinite se da ga niko ne snimi.
Izgubit ću razum.
264
00:23:46,445 --> 00:23:49,084
Hajde, zatvaramo.
265
00:23:49,245 --> 00:23:51,685
Bravo drugovi umetnici.
266
00:23:51,846 --> 00:23:55,765
To je duh.
Kultura, umjetnost, obrazovanje!
267
00:23:55,886 --> 00:23:59,565
Velikim koracima,
pravo u komunizam.
268
00:23:59,726 --> 00:24:01,165
Sada svi, idite u krevet.
269
00:24:01,326 --> 00:24:04,086
Šerba, ostavi piće.
270
00:24:04,247 --> 00:24:07,686
On je kao moj stari: Ne ovo,
ne to. Jebi ga.
271
00:24:07,847 --> 00:24:11,646
Ovo je za tebe.
272
00:24:11,807 --> 00:24:14,567
A ovo je za tebe.
273
00:24:14,728 --> 00:24:16,887
Sve ovo za mene?
- Naravno.
274
00:24:17,888 --> 00:24:22,207
Pobegli smo od siromaštva.
- Nikad nisam bio siromašan.
275
00:24:22,368 --> 00:24:24,847
Pažljivo, ili će novac odleteti.
- Gde?
276
00:24:24,968 --> 00:24:27,528
Ta budala ne zna da novac ima krila.
277
00:24:28,609 --> 00:24:30,608
Novac treba da odleti...
278
00:24:37,889 --> 00:24:41,649
od cega si pobegao,
ako ne siromaštvo?
279
00:24:41,810 --> 00:24:44,969
Neću pevati po kafićima ceo život.
280
00:24:46,250 --> 00:24:49,009
Želim vidjeti svijet.
281
00:24:53,171 --> 00:24:55,370
Pa, uradimo to onda.
282
00:24:55,571 --> 00:24:57,730
Hajde da to uradimo.
283
00:24:57,891 --> 00:25:02,211
Idemo u Italiju.
Odatle je tvoja Silvana.
284
00:25:02,372 --> 00:25:06,971
Magnano. – Prvo u Trst,
zatim u Veneciju.
285
00:25:07,892 --> 00:25:10,891
Hoćemo li pokušati?
– Možemo čak i u San Remo.
286
00:25:11,052 --> 00:25:14,652
Tamo imaju najbolji festival.
– Naravno. Gde god želiš.
287
00:25:14,813 --> 00:25:18,532
Prvo Venecija, pa San Remo.
Zamislite čamac.
288
00:25:18,693 --> 00:25:21,492
Plovimo, pjevamo, zarađujemo.
289
00:25:21,653 --> 00:25:24,732
Da. Kad bi život imao reprizu!
290
00:25:26,053 --> 00:25:30,533
Jedan život da živiš kako želiš.
291
00:25:34,254 --> 00:25:37,093
I još jedno da živiš kako moraš.
292
00:25:45,575 --> 00:25:47,574
Ostavite vrata otključana.
293
00:25:49,015 --> 00:25:51,095
Moj Tomo.
294
00:25:51,256 --> 00:25:54,055
Ako ostavite vrata otključana za sve...
295
00:25:54,216 --> 00:25:56,295
Ja nisam svako.
296
00:25:57,816 --> 00:25:59,855
Nisi.
297
00:26:02,016 --> 00:26:04,016
šta sam ja za tebe?
298
00:26:05,097 --> 00:26:09,176
Ti si moj omiljeni pevač.
299
00:27:24,663 --> 00:27:26,902
Dobro jutro.
300
00:27:27,063 --> 00:27:31,503
Dobar dan pevače.
Jutro je odavno prošlo za radnike.
301
00:27:34,144 --> 00:27:37,783
Gdje su svi?
– Otišli su na jezero.
302
00:27:37,904 --> 00:27:41,504
I uzeo sam Silvanu rano
do voza za Njemačku.
303
00:27:45,785 --> 00:27:47,904
Nisi znao?
304
00:27:48,025 --> 00:27:52,145
Imala je svirku.
Htjela je malo njemačkih maraka.
305
00:27:52,306 --> 00:27:56,905
Rekla je da ćeš ti preuzeti ovdje. Period.
306
00:27:57,586 --> 00:28:01,625
Evo ugovora. oprosti,
Otkucao sam neka slova.
307
00:28:01,786 --> 00:28:05,866
Dobiješ sobu, hranu i pevaš
svaki dan osim nedelje.
308
00:28:08,267 --> 00:28:13,906
Da li je ostavila adresu?
Je li rekla nešto?
309
00:28:15,667 --> 00:28:17,667
Jeste li zaljubljeni?
310
00:28:18,948 --> 00:28:23,587
drugarice pevace,
zaljubljivanje je buržoaska glupost.
311
00:28:23,748 --> 00:28:28,668
U komunizmu je sve dostupno.
Imamo prelepe devojke za vas.
312
00:28:28,829 --> 00:28:32,348
Takođe hotelske. Drugovi.
313
00:28:32,549 --> 00:28:35,748
Mogu da ti sredim jednu danas.
314
00:28:37,749 --> 00:28:41,389
I ja moram malo da volim. – Ljubav?
315
00:28:42,550 --> 00:28:46,909
Pevače moja, jebi to.
Potpišite ugovor.
316
00:29:11,632 --> 00:29:19,472
Draga majko, okupi me
buket bijelih ruža.
317
00:29:19,633 --> 00:29:27,272
Zamotajte ih, prekrasno cvijeće,
sa crnom trakom,
318
00:29:27,473 --> 00:29:34,193
da ih mogu odnijeti svojoj voljenoj
na samrtnoj postelji.
319
00:29:35,714 --> 00:29:39,793
Da bih mogao da joj poljubim usne,
320
00:29:39,914 --> 00:29:45,514
mrtav, mrak.
321
00:29:54,876 --> 00:29:57,155
Druže Zdravković.
322
00:29:57,316 --> 00:29:59,675
Ovo nije kafić.
323
00:30:01,476 --> 00:30:04,475
Ovo je bolnica. – Dobro jutro.
324
00:30:05,957 --> 00:30:09,316
ko je ovo? – Pokojni Kalezić.
325
00:30:09,517 --> 00:30:12,676
Hej, Zoki! Ustani.
326
00:30:14,397 --> 00:30:17,997
Zašto sam u bolnici?
– Čekamo rezultate. Ustani.
327
00:30:18,158 --> 00:30:21,757
Ništa nije u redu sa tobom. Odlazi.
– Zoki, kupi malo ćevapčiča i pljeskavice
328
00:30:21,918 --> 00:30:25,117
za mene i doktora da možemo jesti.
329
00:30:25,278 --> 00:30:27,917
Pet ili deset? – Izlazi.
330
00:30:30,159 --> 00:30:34,318
Iako sam to zabranio,
imali ste koncert sinoć.
331
00:30:36,959 --> 00:30:40,238
Ja sam profesionalac.
Kao i ti u svom polju.
332
00:30:40,399 --> 00:30:43,199
Ljudi su plaćali da me čuju.
333
00:30:43,360 --> 00:30:47,959
Ne bi mi oprostili
ako se ne pojavim i ostanem ovdje.
334
00:30:48,120 --> 00:30:51,319
Možda bi mi oprostili da umrem.
Možda ne.
335
00:30:51,520 --> 00:30:55,320
Druže Zdravkoviću, sedite.
– Bio je to dobar koncert. Nisam osetio bol.
336
00:30:55,521 --> 00:30:58,880
bole me leđa,
vjerovatno zbog cipela.
337
00:30:59,001 --> 00:31:03,000
Inače, koncert je bio odličan.
Možda najbolji. – Imaš tumor.
338
00:31:30,484 --> 00:31:32,483
Prokletstvo.
339
00:31:35,924 --> 00:31:38,243
Dakle, vratilo se.
340
00:31:38,404 --> 00:31:40,723
Kako to misliš?
341
00:31:40,884 --> 00:31:43,004
Da li ste se ranije liječili?
342
00:31:45,165 --> 00:31:47,164
Da, u Čikagu.
343
00:31:51,565 --> 00:31:53,565
Prokletstvo.
344
00:31:56,966 --> 00:31:58,965
Pa.
345
00:31:59,926 --> 00:32:03,565
Čak ni tumor ne može bez mene,
a kamoli publika.
346
00:32:08,367 --> 00:32:12,566
Znate, još nije sve izgubljeno.
347
00:32:12,727 --> 00:32:18,327
Na vijeću smo raspravljali
uklanjanje bešike. – Nema šanse.
348
00:32:18,528 --> 00:32:22,727
Zaboravite na to odmah.
– Ako to ne dozvolite...
349
00:32:22,888 --> 00:32:25,527
To su rekli i u Čikagu.
350
00:32:25,688 --> 00:32:28,807
Da li da držim mikrofon u jednoj ruci
a torba u drugom?
351
00:32:28,928 --> 00:32:32,128
Ako se ne liječite,
uskoro ćeš umrijeti.
352
00:32:32,289 --> 00:32:34,728
Pa šta! Onda ću umrijeti.
353
00:32:37,089 --> 00:32:39,208
Samo zračenje... – Onda me zrači.
354
00:32:39,369 --> 00:32:41,528
Nije toliko efikasno.
355
00:32:41,689 --> 00:32:45,049
Zrači me tokom koncerata.
– Ne, neće biti koncerata.
356
00:32:45,210 --> 00:32:48,049
Moram da pevam. – Ne možeš.
357
00:32:48,210 --> 00:32:52,129
Moram da pevam.
Moja duša želi da pevam.
358
00:32:57,931 --> 00:33:01,490
umrijet ću ovdje; lečiti me biće uzaludno.
359
00:33:05,571 --> 00:33:07,571
U redu.
360
00:33:18,052 --> 00:33:20,052
doktore?
361
00:33:21,293 --> 00:33:23,292
hoću li...
362
00:33:24,853 --> 00:33:29,532
Da li ću živeti do kraja leta?
Imam turneju po Jugoslaviji.
363
00:33:30,694 --> 00:33:33,053
Voleo bih da to izvedem.
364
00:33:34,574 --> 00:33:37,013
To vam niko ne može reći.
365
00:33:40,654 --> 00:33:42,934
Završi ovo, molim te.
366
00:33:47,215 --> 00:33:50,094
Dodjite na koncert. – Ne.
367
00:33:50,255 --> 00:33:53,614
Mislim da sam na dužnosti.
– Ja ću to srediti da ne budeš.
368
00:33:53,775 --> 00:33:55,655
Ne, ne.
369
00:33:55,816 --> 00:34:00,695
Ne slusam narodnu muziku.
– Ne radi se o narodu.
370
00:34:00,856 --> 00:34:04,575
Ovo je moja muzika.
– Moram da razgovaram sa svojom ženom.
371
00:34:04,696 --> 00:34:08,976
Dođite oboje. Ja ću te pokupiti.
– Ne, ne.
372
00:34:09,136 --> 00:34:13,336
Ostavite dve karte.
– Nema ih; koncert je rasprodat.
373
00:34:13,537 --> 00:34:17,655
U 7:30 ispred Sindikalne sale.
Uvest ću te unutra.
374
00:34:23,778 --> 00:34:26,656
Samo me provedi kroz ljeto.
375
00:34:44,500 --> 00:34:48,819
Ta budala je zaboravila na nas.
– Doći će. Imaj malo vere u ljude.
376
00:34:48,940 --> 00:34:53,539
Šta znaš o vjeri u ljude?
Kakav kliše. – Hajde, Aleksa.
377
00:34:53,700 --> 00:34:57,780
Ja sam budala što sam došao. Idemo kući.
378
00:35:03,621 --> 00:35:06,900
Evo nas. – Dobro veče.
379
00:35:07,021 --> 00:35:10,341
Izvinite što ste čekali. Goca, drago mi je.
380
00:35:10,542 --> 00:35:13,341
Rekao sam ti da će doći. A ti si rekao da neće.
381
00:35:13,542 --> 00:35:17,301
Kasniš na svoj koncert.
– Neće početi bez njega.
382
00:35:17,502 --> 00:35:19,942
Tacno.
– Ljiljana, doktorova supruga.
383
00:35:20,063 --> 00:35:22,822
Drago mi je, ja sam Toma. Bravo, doktore.
384
00:35:22,943 --> 00:35:25,942
Da li te moj muž sluša?
– Nije mu lako.
385
00:35:26,103 --> 00:35:29,102
A ti si? Ne zezaj se.
– Shvatili smo.
386
00:35:29,263 --> 00:35:31,943
Moramo malo omekšati doktora.
387
00:35:32,064 --> 00:35:36,503
Neće biti lako. – rekao sam Tomi
vas dvoje bi trebali doći na večeru da proslavimo.
388
00:35:36,664 --> 00:35:39,343
Slaviti šta?
– Njegovo otpuštanje iz bolnice.
389
00:35:39,544 --> 00:35:42,903
Definitivno ćemo doći, Goca.
– Zadržaću te na tome.
390
00:35:43,024 --> 00:35:46,264
Da li da izvedem publiku napolje?
Kasniš.
391
00:35:46,425 --> 00:35:48,224
Čekamo vas.
392
00:36:02,146 --> 00:36:07,706
Preživjeli smo ljeto,
bili smo zajedno.
393
00:36:07,867 --> 00:36:13,986
Prošetali smo uz more
i sanjao.
394
00:36:14,147 --> 00:36:19,306
Ali more je more,
nemirna i plava,
395
00:36:19,507 --> 00:36:24,667
Sviđa mi se tvoja kosa
i tvoje oči.
396
00:36:29,228 --> 00:36:34,388
Jesen je već tu,
ali nisi.
397
00:36:38,109 --> 00:36:40,788
Ne mogu to podnijeti. Preglasno je.
398
00:36:40,949 --> 00:36:43,348
U redu, idi. Samo izvadi ključ.
399
00:36:45,230 --> 00:36:48,949
Mogu te čekati napolju.
- Nema potrebe, samo idi.
400
00:36:55,030 --> 00:37:00,590
Jesen je već tu,
ali nisi.
401
00:37:00,751 --> 00:37:06,150
Mora da ste našli
novu ljubav.
402
00:37:06,311 --> 00:37:12,231
I trgovao sam
siva jesen za ljeto.
403
00:37:12,392 --> 00:37:17,031
I proklinjem more
i tužno ljeto.
404
00:37:22,233 --> 00:37:24,512
Ne, ne, nije dobro. Čekaj.
405
00:37:24,673 --> 00:37:27,192
U redu je.
406
00:37:28,753 --> 00:37:31,952
Ne, ne. Probaj ovako.
- Kako?
407
00:37:40,674 --> 00:37:43,393
I onda? - Samo brže.
408
00:37:46,355 --> 00:37:48,314
Dobar uvod.
409
00:37:48,675 --> 00:37:51,394
Biće to ozbiljna pesma.
410
00:37:51,595 --> 00:37:55,354
Šališ se?
gdje si bio?
411
00:38:00,396 --> 00:38:02,955
Jesi li još ljuta na mene?
412
00:38:03,116 --> 00:38:07,155
Ne, zašto?
- Otišao sam bez pozdrava.
413
00:38:07,276 --> 00:38:09,916
Prokletstvo, nisam znao šta da ti kažem.
414
00:38:10,037 --> 00:38:12,956
Došao sam da predložim nešto.
- Ne mogu.
415
00:38:13,917 --> 00:38:17,436
Ne znaš ni šta ću reći.
- Da treba da pobegnemo zajedno?
416
00:38:17,637 --> 00:38:21,437
Ne. Nešto bolje.
417
00:38:21,638 --> 00:38:23,917
Ima li nešto bolje? sta?
418
00:38:26,078 --> 00:38:30,317
Želim da te upoznam
nekome u Beogradu. Drda.
419
00:38:31,038 --> 00:38:35,438
Radi na beogradskoj muzičkoj sceni.
On mi je organizovao snimanje.
420
00:38:35,639 --> 00:38:39,118
Dobiću nagradu
za mladog talenta za narodnu muziku.
421
00:38:41,239 --> 00:38:43,238
Bravo.
422
00:38:43,399 --> 00:38:46,199
Samo sam mu rekao
dobre stvari o tebi.
423
00:38:47,720 --> 00:38:51,919
Ne znaš najbolje o meni.
- Voleo bih da čujem.
424
00:38:52,040 --> 00:38:55,359
Ja sam sredio za tebe
pjevati na dodjeli nagrada.
425
00:38:55,560 --> 00:38:58,800
Evo adrese
i moj broj telefona.
426
00:39:01,001 --> 00:39:03,680
Vidimo se za tri dana u Beogradu?
427
00:39:05,001 --> 00:39:08,000
Zašto mi to nisi rekao preko telefona?
428
00:39:08,161 --> 00:39:11,041
Onda te ne bih video.
429
00:40:02,766 --> 00:40:05,565
Dobro veče. Toma Zdravković.
430
00:40:10,647 --> 00:40:14,006
Dotjerali ste se, bravo!
- Jesam li preterao?
431
00:40:14,167 --> 00:40:17,966
Malo. Ali sada je prekasno.
Izgledaš zgodno. - Hvala.
432
00:40:20,327 --> 00:40:22,967
Čemu služi gitara? - Za nastup.
433
00:40:23,128 --> 00:40:25,367
Ti ćeš pjevati, a ne svirati.
434
00:40:25,568 --> 00:40:28,647
Imao sam nesto na umu...
- Drda.
435
00:40:28,808 --> 00:40:31,047
To je... - Toma?
436
00:40:31,208 --> 00:40:35,448
Odličan nos za karijeru. Sviđa mi se.
- Kakva karijera! Nisam za to.
437
00:40:35,649 --> 00:40:39,208
Nema na čemu, dušo.
Čika Drda će se pobrinuti za sve.
438
00:40:40,449 --> 00:40:44,968
Samo se šalim.
Ali karijera je divna stvar.
439
00:40:45,129 --> 00:40:49,809
Pitaj Silvana. Zar nije tako?
- Tako je. To što kažeš je istina.
440
00:40:52,610 --> 00:40:55,529
Dobra pjesma. Toza je dobar.
441
00:40:55,690 --> 00:40:58,010
Gledaj i uči, Tomo.
442
00:40:58,171 --> 00:41:01,330
Sredio sam mu da dobije nagradu. Između nas.
443
00:41:01,531 --> 00:41:04,930
Divno, biti pevačica ovih dana znači...
444
00:41:05,051 --> 00:41:07,370
To je kao skakanje u vodu bez čamca.
445
00:41:07,571 --> 00:41:09,730
Zato morate izgraditi čamac u vodi.
446
00:41:09,891 --> 00:41:13,811
Svuda ima curenja,
a ti se petljaš okolo i zapušavaš rupe.
447
00:41:13,972 --> 00:41:17,691
Zašto pravite čamac u vodi?
- Tako kažu. Beautiful!
448
00:41:18,212 --> 00:41:21,131
Čestitam, kolega. - Hvala.
449
00:41:21,292 --> 00:41:24,212
Dobio sam ovaj mikrofon prije tri godine.
450
00:41:24,373 --> 00:41:27,612
imam ga u kupatilu,
da povuče zavesu za mene.
451
00:41:27,773 --> 00:41:31,412
Tamo to svako može vidjeti. Izvinite.
452
00:41:31,613 --> 00:41:35,773
Lepa Lukić, Toma Marković,
naša mlada pevačica.
453
00:41:35,934 --> 00:41:38,853
Ako je sve kao ovaj nos,
ti si dobar.
454
00:41:38,974 --> 00:41:43,453
Scena je mala močvara, puna krokodila, kako su Rimljani govorili.
455
00:41:43,654 --> 00:41:46,373
Toza! Čestitam.
- Zašto mi čestitaš?
456
00:41:46,575 --> 00:41:50,094
Trebao si da ga osvojiš prošle godine.
Tako su gurnuli Cunetu naprijed.
457
00:41:50,255 --> 00:41:54,414
Pusti Cunetu. Naša mlada pevačica,
Toma... - Zdravković.
458
00:41:54,615 --> 00:41:56,614
Predrag Živković-Tozovac.
459
00:41:56,775 --> 00:41:59,615
On je isti kao Silvana, samo...
- Bez grudi.
460
00:41:59,776 --> 00:42:04,095
Slušajte ga i uradite suprotno,
onoga što vam on kaže.
461
00:42:04,256 --> 00:42:07,975
Ne pričaj tako. - Druže Obrade.
462
00:42:08,136 --> 00:42:11,536
Dragan Daković Drda.
463
00:42:12,457 --> 00:42:14,896
Dolazite li u Madero?
- Ne, ne idem tamo.
464
00:42:15,017 --> 00:42:18,856
OK. Ni ja, ali...
- Vidimo se.
465
00:42:19,857 --> 00:42:22,056
Provjerimo Jugoton.
466
00:42:22,217 --> 00:42:24,857
Ovo je Obrad Jovović. Šef Jugotona.
467
00:42:24,978 --> 00:42:29,097
Ako nas blagoslovi, pobedili smo.
Sačekaj ovde. Toza.
468
00:42:44,259 --> 00:42:48,139
Tomo.
Radmilo Armenulić, teniser.
469
00:42:48,300 --> 00:42:52,139
Ovo je Toma Zdravković,
mlada nada narodne muzike.
470
00:42:52,300 --> 00:42:54,379
Nisi li ti mlada nada?
471
00:42:55,420 --> 00:42:59,820
Da li gledate tenis? - Radmilo i ja smo se upoznali u Njemačkoj.
472
00:42:59,981 --> 00:43:02,100
Slučajno je došao kada sam ja pevala.
473
00:43:02,261 --> 00:43:05,380
Ti si "pevao", a ne "pevao"?
474
00:43:05,581 --> 00:43:09,940
Dobro veče. Ja sam Miča Orlović.
- Silvanče. Izvinite.
475
00:43:10,061 --> 00:43:13,741
Uručiću nagradu mladoj nadi narodne muzike.
476
00:43:13,902 --> 00:43:17,221
Silvana Barjaktarević prihvata!
477
00:43:25,140 --> 00:43:25,921
Hvala vam!
478
00:43:27,463 --> 00:43:30,742
Ovo je zaista važan trenutak za mene.
479
00:43:30,903 --> 00:43:34,102
Još nisam sreo nijednog tenisera.
480
00:43:34,263 --> 00:43:37,703
To je sofisticiran sport. Malo ljudi to gleda.
481
00:43:37,864 --> 00:43:39,863
Prelijepo, jesi li spremna?
482
00:43:44,384 --> 00:43:47,464
Umesto da vam pevam, želeo bih da se predstavim
483
00:43:47,665 --> 00:43:50,144
novoj mladoj nadi narodne muzike.
484
00:43:50,305 --> 00:43:54,824
Čast mi je da najavim Tomu Zdravkovića.
485
00:43:54,985 --> 00:43:57,104
Tvoj red.
486
00:44:09,226 --> 00:44:11,225
Dobro veče.
487
00:45:35,993 --> 00:45:40,593
Stigla je naredba za stavljanje
još nekoliko kreveta u svakoj sobi.
488
00:45:40,754 --> 00:45:43,713
Uradi to. Odmah dolazim.
489
00:45:49,635 --> 00:45:52,754
Jedva si ustao,
a ti si već zapalio cigaretu.
490
00:45:54,395 --> 00:45:56,394
To mi je omiljeno.
491
00:45:57,755 --> 00:45:59,754
Sinoć si pobegao.
492
00:46:01,436 --> 00:46:05,475
ko zna kad si dosla,
kada je žena došla tako kasno.
493
00:46:05,676 --> 00:46:07,675
Ljilja je prava lavica.
494
00:46:08,716 --> 00:46:10,715
Lavica.
495
00:46:15,837 --> 00:46:17,916
kako se osecas?
496
00:46:18,037 --> 00:46:21,476
Osećam se najbolje
kada ne razmišljam o tome kako se osećam.
497
00:46:21,677 --> 00:46:23,156
šta te boli? - Duša.
498
00:46:23,157 --> 00:46:23,996
šta te boli?
499
00:46:24,157 --> 00:46:26,477
Da li lečite dušu, doktore?
500
00:46:27,878 --> 00:46:30,717
Kada naučiš da lečiš dušu,
javi mi.
501
00:46:30,878 --> 00:46:33,877
Tada ćeš postati
pravi doktor Yaga Baba.
502
00:46:38,959 --> 00:46:40,958
Puno pominjete dušu.
503
00:46:42,879 --> 00:46:45,558
Jeste li religiozni? - Ne.
504
00:46:48,599 --> 00:46:50,319
Samo sam tužan.
505
00:46:52,840 --> 00:46:54,839
I ja.
506
00:46:57,960 --> 00:46:59,959
Zato te stavljam.
507
00:47:05,161 --> 00:47:08,120
Radijacija je odgođena za još jedan sat.
508
00:47:09,561 --> 00:47:11,560
Odmori se.
509
00:47:13,562 --> 00:47:17,881
Ne zaboravi večeru.
Goca neće prestati da pokušava.
510
00:47:24,322 --> 00:47:26,712
Doktore, uzmite još.
511
00:47:26,812 --> 00:47:29,201
Ispod palme na obali mora
512
00:47:30,603 --> 00:47:35,002
Opraštaju se od suznih očiju.
513
00:47:37,484 --> 00:47:42,083
Jutro već postaje crveno.
514
00:47:42,244 --> 00:47:43,755
Hajde doktore.
515
00:47:43,865 --> 00:47:46,802
Ona plače, on je nežno ljubi.
516
00:47:46,964 --> 00:47:51,084
Samo malo. Živjeli.
- Samo jedna čaša.
517
00:48:03,606 --> 00:48:05,605
Samo ga razbij.
518
00:48:05,766 --> 00:48:09,565
Od sutra će biti ljeto
519
00:48:09,726 --> 00:48:14,366
ostat će samo uspomena.
520
00:48:23,687 --> 00:48:26,007
Pesma me je odnela.
izvinjavam se.
521
00:48:26,168 --> 00:48:28,807
Goca, mogu da dobijem.
- Sedi, hoću.
522
00:48:28,968 --> 00:48:31,567
ja ću.
- Ne, hoću.
523
00:48:31,728 --> 00:48:35,367
Kada smo bili u Americi,
Toma je pevao u kafiću.
524
00:48:35,568 --> 00:48:39,368
Rekao je: Ako te ne vidim,
da sam srećan, neću da pevam.
525
00:48:39,569 --> 00:48:42,968
Mislio sam da se šali.
Ali on je zaista prestao da peva.
526
00:48:43,089 --> 00:48:45,888
Tako da sam bio sretan
a ja sam razbijao čaše.
527
00:48:46,009 --> 00:48:50,329
Sledećeg dana sam otišla kod doktora.
Rekao mi je da sam trudna.
528
00:48:50,490 --> 00:48:54,009
Brzo sam otišao da nađem Toma,
ali je bio u kazinu.
529
00:48:54,130 --> 00:48:58,129
Nisam ga našao dva dana!
- Moram da smislim bolju priču.
530
00:48:58,290 --> 00:49:02,290
Tomo, jesi li ti stvarno toliki kockar?
- Lažu, Ljiki.
531
00:49:02,451 --> 00:49:06,130
Da nisam sakrio novac,
jeli bismo prazne sendviče.
532
00:49:06,291 --> 00:49:08,370
Imam jednu naviku.
533
00:49:09,491 --> 00:49:12,930
U redu, pušim. Ponekad pijem.
534
00:49:13,051 --> 00:49:17,331
Ne jurim žene.
535
00:49:17,492 --> 00:49:21,691
OK. Doktore.
- Ne, ne mogu.
536
00:49:21,852 --> 00:49:25,411
Ne više. Doktore, recite mu.
- Jesam, ali ne pomaže.
537
00:49:25,612 --> 00:49:28,452
dobro sam.
A čak i kada nisam, nadoknađujem to.
538
00:49:28,653 --> 00:49:33,212
Hteli smo da odemo.
- Gde? Ništa nisu uzeli.
539
00:49:33,373 --> 00:49:36,652
Kuvam kafu, Ljilja? - Ne, kasno je.
540
00:49:38,053 --> 00:49:41,973
Šta ćemo ako Toma
nas je toliko naljutio? - Tako je, Ljiki.
541
00:49:42,094 --> 00:49:45,133
Kako bi bilo da sada odemo u kafić!
542
00:49:45,294 --> 00:49:48,413
Idemo!
Cune jede u Skadarliji.
543
00:50:01,495 --> 00:50:05,735
Doveo si doktora u kafić kao Mick Jagger.
544
00:50:05,896 --> 00:50:08,895
Ionako je hteo da ide u kafić.
545
00:50:09,016 --> 00:50:12,615
Ljiljana, doktorova žena.
Zmaj Ljilja. - Tozovac.
546
00:50:14,617 --> 00:50:16,816
Dobro veče svima.
547
00:50:18,337 --> 00:50:22,416
Šta ćete piti, doktore?
- Ništa. Voda.
548
00:50:22,617 --> 00:50:25,056
Teško ćete dobiti vodu u ovom kafiću.
549
00:50:25,217 --> 00:50:27,937
Ja ću biti rakija.
- Tako se to radi.
550
00:50:28,058 --> 00:50:30,217
Prelijepo. - Davorin i Kebo.
551
00:50:30,378 --> 00:50:33,617
Singer. o cemu pricas?
Zovem tog tipa.
552
00:50:33,778 --> 00:50:37,897
Tomiča umireš u sto epizoda
kao u "Dinastiji".
553
00:50:38,018 --> 00:50:40,418
Voleo bih da ubrzam, ali on mi ne dozvoljava.
554
00:50:40,619 --> 00:50:44,018
Dođite u Sarajevo.
-Mi ćemo se pobrinuti za tebe kao hadžiju.
555
00:50:49,019 --> 00:50:53,459
Neka me neko zameni. Ti to uradi. - Biće lepa.
556
00:50:53,660 --> 00:50:57,179
Lepa peva besplatno samo pod tušem.
557
00:50:57,340 --> 00:51:00,779
Kale, da li si snimio neku pesmu?
- Već sam pevao Tamburaše,
558
00:51:00,940 --> 00:51:04,460
Mogu to ponoviti ako želiš.
- Daj mi to, Tomo. - Neću.
559
00:51:04,661 --> 00:51:06,340
molim te.
560
00:51:16,022 --> 00:51:19,701
Ja znam kako da volim,
561
00:51:19,862 --> 00:51:23,421
Znam da pevam i sanjam.
562
00:51:23,622 --> 00:51:27,782
Zato što ti i ja
563
00:51:27,943 --> 00:51:31,622
Mi smo različiti svjetovi.
564
00:51:33,143 --> 00:51:37,102
Zato što ti i ja,
565
00:51:37,263 --> 00:51:40,663
Ko zna,
566
00:51:40,824 --> 00:51:42,823
Ko zna.
567
00:52:07,866 --> 00:52:13,265
Padala je kiša,
i plakao sam za njom.
568
00:52:35,868 --> 00:52:37,867
Stani, molim te.
569
00:52:39,348 --> 00:52:42,908
Pijan si, prestani.
- Pusti me!
570
00:52:46,149 --> 00:52:48,148
Umirem, Aleksa.
571
00:52:49,509 --> 00:52:51,508
ja sam bolestan.
572
00:53:03,951 --> 00:53:06,150
Beograd
573
00:53:17,672 --> 00:53:21,191
Znam Lepi.
Ne vredi ni pola kuraca.
574
00:53:21,352 --> 00:53:25,831
Tvoje pesme su tužne, tihe.
Ko će ovo slušati?
575
00:53:25,992 --> 00:53:29,512
Imam još jednu u fioci.
- Super. Neka ostane tamo.
576
00:53:29,713 --> 00:53:34,312
Televizija, Lepi! Ako želiš
biti na televiziji, moraš imati hit.
577
00:53:34,473 --> 00:53:37,472
Toza sa pjesmom ide na Ilidžu
578
00:53:37,673 --> 00:53:39,952
"Violina, ne igraj".
On takođe pokušava.
579
00:53:40,073 --> 00:53:42,953
On ima ritam, ima dvojnika.
On igra dobro.
580
00:53:43,074 --> 00:53:46,513
Ljudi to vole.
- Volim Tomove pesme.
581
00:53:46,714 --> 00:53:50,233
Niko te ništa nije pitao.
Jeste li dobili cvijeće za Silvanu?
582
00:53:50,394 --> 00:53:54,034
Da, čekaju te dole.
- Ima li Ilidža na TV-u?
583
00:53:54,155 --> 00:53:56,234
Da. - Idemo tamo
584
00:53:56,395 --> 00:54:00,034
Nemate vibrator. Ovo je Bosna.
- Ali ja imam vibrator, Drda.
585
00:54:00,155 --> 00:54:03,154
Neka ostane u istom
fioka kao pesma.
586
00:54:03,315 --> 00:54:07,395
Jebote, radije bih bio mesar.
- Mogu to popraviti za tebe bilo kada.
587
00:54:07,596 --> 00:54:10,035
Geni su čudo.
588
00:54:10,156 --> 00:54:14,035
Te oči,
589
00:54:14,156 --> 00:54:18,276
oči žene.
590
00:54:29,318 --> 00:54:32,077
Zašto nam nisi rekao gde nas vodiš?
591
00:54:32,238 --> 00:54:35,677
šta ti nedostaje? Piće je besplatno.
- Možeš i ti sranje.
592
00:54:35,838 --> 00:54:40,037
Piće je besplatno, ali osjećam lagano zračenje moždanih ćelija.
593
00:54:40,158 --> 00:54:42,598
Tomo, da li ti je ovo prijatelj pesnik?
-Da.
594
00:54:42,799 --> 00:54:45,878
kako si? Mihailo?
- Mika.
595
00:54:46,039 --> 00:54:48,198
Mika, kad ćeš mi napisati pjesmu?
596
00:54:48,359 --> 00:54:51,518
Vaša muzika je previše nežna
za moje stihove.
597
00:54:51,719 --> 00:54:56,839
Šališ se, a? ako ti mahnem,
videćeš koliko ćeš biti nežan.
598
00:54:57,920 --> 00:55:03,599
Moja majka mi je lepo rekla,
da treba da budem farmer, a ne kao ti ovde.
599
00:55:03,760 --> 00:55:08,760
Drugovi umetnici, kako ste?
- Tebi sve ide glatko.
600
00:55:08,921 --> 00:55:12,800
To se vidi u meni.
- Rekao sam ti.
601
00:55:12,961 --> 00:55:16,440
Druže Radmilović,
ti si moj omiljeni glumac.
602
00:55:16,641 --> 00:55:19,321
Izvođač predstava.
- I to je moguće.
603
00:55:19,482 --> 00:55:23,041
Ovo je Drda, moj menadžer.
Mika Antič, pjesnik.
604
00:55:23,202 --> 00:55:25,601
Čitao sam. - Šta si čitao?
605
00:55:25,762 --> 00:55:27,761
Pesma.
- Koji?
606
00:55:29,763 --> 00:55:31,642
"Plavuša uvijač".
607
00:55:31,803 --> 00:55:34,522
Čemu se smiješ?
Ovo je najbolja pjesma.
608
00:55:34,723 --> 00:55:38,922
Znaš, Drnda... - Drda.
609
00:55:39,043 --> 00:55:42,843
Kada će naš Toma postati slavan?
Treba nam novac za kafić.
610
00:55:43,004 --> 00:55:45,443
Biće teško, peva tužne pesme.
611
00:55:45,644 --> 00:55:48,203
Molimo obratite pažnju.
612
00:55:48,364 --> 00:55:53,604
Dragi gosti, nadam se da se zabavljate i dobro provodite.
613
00:55:53,765 --> 00:55:56,524
Reći ću vam nešto o Radmilu.
614
00:55:58,365 --> 00:56:00,804
Radmilo me danas zaprosio.
615
00:56:05,045 --> 00:56:07,445
Ali još se nisam složio.
616
00:56:07,646 --> 00:56:11,485
Videću kako će oprati sudove večeras.
617
00:56:17,727 --> 00:56:20,966
od koga se kriješ?
Od mene ili od torte?
618
00:56:22,933 --> 00:56:25,606
Dezert i rakija ne idu zajedno.
619
00:56:28,327 --> 00:56:30,527
Kako živiš?
620
00:56:30,728 --> 00:56:33,727
Koliko god mogu.
621
00:56:33,888 --> 00:56:36,807
Pevam, pijem. Pišem pesme.
622
00:56:38,288 --> 00:56:40,367
Bar umete da pišete pesme.
623
00:56:41,448 --> 00:56:43,488
Pevam šta mi daju.
624
00:56:44,809 --> 00:56:46,808
Mrvice sa stola, a?
625
00:56:49,889 --> 00:56:51,888
jesi li sretan?
626
00:56:54,330 --> 00:56:56,529
Srećni ljudi ne pišu pesme.
627
00:56:58,690 --> 00:57:01,889
Ako želite da pišete pesme,
moraš da se uprljaš.
628
00:57:02,050 --> 00:57:04,169
Stvarno se isprljaj.
629
00:57:07,291 --> 00:57:09,650
Izbjegavam to blato.
630
00:57:17,611 --> 00:57:19,811
Neću doći na vjenčanje, Silvana.
631
00:57:21,332 --> 00:57:23,331
Zašto ne?
632
00:57:25,492 --> 00:57:28,771
Zato što sam drugačije zamišljala tvoje venčanje.
633
00:58:02,375 --> 00:58:07,095
Kada odete iz Beča, stavite šest kutija Kenta u Šabanov kofer.
634
00:58:08,496 --> 00:58:13,055
Ako ga uhvate, jebi ga. On je ionako Ciganin.
Samo se ponaša ludo.
635
00:58:13,216 --> 00:58:15,455
šta radiš?
- Evo pesme.
636
00:58:15,656 --> 00:58:18,536
Koja pesma, budalo?
- Za Ilidžu. Slušaj.
637
00:58:19,137 --> 00:58:24,096
Jesen je tužna kod mene,
638
00:58:24,257 --> 00:58:29,216
kada žuto lišće odnese sve.
639
00:58:29,377 --> 00:58:34,697
Zato što nema nikoga, čak ni tebe,
640
00:58:34,858 --> 00:58:39,497
da vratimo ljubav i naše snove.
641
00:58:41,978 --> 00:58:46,258
Idi, idi, draga moja voljena.
642
00:58:48,441 --> 00:58:51,758
Moj dragi voljeni.
643
00:58:51,859 --> 00:58:53,978
Kakav nos! Da li ima dozvolu za oružje?
644
00:58:54,099 --> 00:58:57,499
Vaš kolega ima dozvolu za oružje,
ali iz druge pozadine.
645
00:58:57,700 --> 00:59:00,219
Pjeva iz srca, dovraga.
- On je dobar.
646
00:59:01,660 --> 00:59:05,819
Je li ovo tvoj mali?
- Da, vidimo se na Madeiri.
647
00:59:32,543 --> 00:59:36,302
Prva nagrada za najbolju pesmu
Ilidžanskog festivala ide na
648
00:59:36,463 --> 00:59:38,462
Tomo Zdravković!
649
01:00:40,068 --> 01:00:42,947
Beograd
650
01:00:49,149 --> 01:00:52,308
Drda.
651
01:00:52,469 --> 01:00:54,468
Ustani.
652
01:00:58,790 --> 01:01:01,069
Daj mi nešto novca. - Kakav novac?
653
01:01,230 --> 01:01:03,389
Novac.
654
01:03,550 --> 01:01:05,389
Kakav novac? - Od sinoć.
655
01:05,550 --> 01:01:08,310
Možete li biti tihi?
- Idi do mame.
656
01:01:08,471 --> 01:01:11,270
Dao sam ti honorar
kada smo išli u kazino.
657
01:01:11,431 --> 01:01:14,550
Dao si mi novac ispred kazina
i ostavio me na miru?
658
01:01:14,751 --> 01:01:17,390
Ja nisam tvoja majka. - Pozajmi mi ga.
659
01:01:17,551 --> 01:01:19,910
Izvolite. To je sve što imam.
660
01:01:20,072 --> 01:01:22,871
Dao si mi to?
- Zabava je gotova.
661
01:01:22,992 --> 01:01:25,511
Idemo. Van. Spremite se. Ustani.
662
01:01:25,712 --> 01:01:28,671
Ustani. ko je ovo?
663
01:02:14,796 --> 01:02:18,075
Šta ima, mama? Jedi.
664
01:02:19,076 --> 01:02:23,076
Da naručimo nešto drugo?
Ne sviđa ti se ovo? - Nisam gladan.
665
01:02:26,037 --> 01:02:28,076
Jeo sam u autobusu.
666
01:02:28,997 --> 01:02:31,076
Voleo bih da te gledam.
667
01:02:32,357 --> 01:02:35,117
dobro sam.
668
01:02:36,118 --> 01:02:38,077
kako si?
669
01:02:39,398 --> 01:02:43,477
Kako je Pečenjevci?
- Kako bi trebalo da bude!
670
01:02:45,159 --> 01:02:47,158
Kao i uvek.
671
01:02:49,959 --> 01:02:55,078
A tata? Da li me je posmatrao
na TV-u? -On sve gleda.
672
01:02:55,239 --> 01:02:58,679
On se pretvara.
- Kako je on?
673
01:03:02,040 --> 01:03:05,959
On je iscrpljen. Više ne radi ništa po kući. Sve moram sama.
674
01:03:06,960 --> 01:03:09,440
Pomažu li vam vijesti?
675
01:03:09,641 --> 01:03:12,400
Vijesti donose više štete nego koristi.
676
01:03:14,841 --> 01:03:17,840
Odveli su ga u Kazneno-popravni dom u Kruševcu.
677
01:03:18,001 --> 01:03:20,080
Uhvatili su ga u krađi.
678
01:03:21,882 --> 01:03:23,881
Dobro sam te odgojio.
679
01:03:27,922 --> 01:03:31,281
Mogu računati na to, kraj je smjene. - Zovi Dolet.
680
01:03:31,442 --> 01:03:34,322
On nije ovde.
- Zovi Rade. Jeste li novi?
681
01:03:34,483 --> 01:03:36,282
Da.
- Potpisaću.
682
01:03:36,443 --> 01:03:39,442
sta s tim?
- Račun. Plaćam na kraju meseca.
683
01:03:39,643 --> 01:03:42,522
ne mogu.
- Neću pobeći od tebe.
684
01:03:42,723 --> 01:03:46,083
Pozovi nekoga ko je ovde.
- Nema nikoga, moram da brojim.
685
01:03:46,204 --> 01:03:49,923
Pusti me, mama.
- Izvoli.
686
01:03:54,524 --> 01:04:00,044
Da li dobro pevate? Znate šta volimo moja žena i ja? "Violino, ne sviraj."
687
01:04:00,165 --> 01:04:02,364
To peva Tozovac, ne ja.
688
01:04:02,525 --> 01:04:06,564
I on je dobar.
Sklonite cigarete.
689
01:04:06,765 --> 01:04:11,045
Koliko je prošlo otkako ste se zadnji put vidjeli?
- Veoma dugo.
690
01:04:11,166 --> 01:04:13,405
Sada ću ti to pokazati.
691
01:04:13,566 --> 01:04:18,045
Čekaj.
Voleo bih to i sam da prepoznam.
692
01:04:19,846 --> 01:04:21,846
Šta sam rekao za cigarete?
693
01:05:11,051 --> 01:05:15,490
Poslednji put kad sam te video
bio na TV-u. Kad je bio festival.
694
01:05:15,691 --> 01:05:18,090
Dobra pjesma.
695
01:05:18,211 --> 01:05:20,930
Više mi se sviđa ona o cigankinji.
696
01:05:25,132 --> 01:05:29,771
Odakle nam ova muzika?
Iz kuće u Pečenjevcima.
697
01:05:31,372 --> 01:05:33,371
Iz kuće. - Iz kuće?
698
01:05:35,813 --> 01:05:37,812
znaš,
699
01:05:39,893 --> 01:05:41,892
kada počne da pada kiša
700
01:05:43,333 --> 01:05:45,932
a kiša zvecka u olucima?
701
01:05:47,334 --> 01:05:51,853
Lupaš po kući kastanjetama.
702
01:05:54,414 --> 01:05:57,053
Lupaš i bušiš i probudiš šefa.
703
01:05:57,174 --> 01:05:59,374
Ko je probudio šefa? - Ti.
704
01:05:59,535 --> 01:06:02,894
Probudiš ga kad lupiš nogama.
705
01:06:03,855 --> 01:06:05,974
Šališ se? Da li ih još uvijek imate?
706
01:06:29,657 --> 01:06:31,976
Odlazite za deset dana.
707
01:06:33,417 --> 01:06:35,777
Ne vraćam se u Pečenjevce.
708
01:06:38,738 --> 01:06:40,777
Dolaziš kod mene.
709
01:07:22,021 --> 01:07:25,501
Ni danas na hrvatskom ratištu nije bilo mira.
710
01:07:25,702 --> 01:07:28,901
Najteže borbe su u zapadnoj Slavoniji.
711
01:07:29,062 --> 01:07:33,021
Potvrdili su masakr nad
120 stanovnika iz jednog sela
712
01:07:33,142 --> 01:07:35,462
u okolici Podravske Slatine.
713
01:07:35,663 --> 01:07:40,182
U nezvaničnim razgovorima u Hagu
od šest predsednika republika...
714
01:07:40,343 --> 01:07:44,982
Šta je bilo, sestro? šta te muči?
- Koliko ti je ostalo?
715
01:07:45,103 --> 01:07:48,543
20 koncerata će vjerovatno biti dovoljno.
- Mislim na radijaciju.
716
01:07:48,744 --> 01:07:51,223
Ti to znaš.
Gdje je moja kemoterapija?
717
01:07:51,384 --> 01:07:53,503
Drugi sprat lijevo.
718
01:07:53,704 --> 01:07:57,103
vidimo se sutra?
- Izvini, evo, da.
719
01:07:57,224 --> 01:07:59,223
Izvolite, gospođo.
720
01:08:35,868 --> 01:08:37,867
Zdravković.
721
01:08:39,828 --> 01:08:42,027
sta radis ovde?
722
01:08:42,148 --> 01:08:46,387
Došao sam da te vidim.
Ili bolje rečeno, da te zagrlim.
723
01:08:47,949 --> 01:08:49,908
Zašto?
724
01:08:50,909 --> 01:08:53,108
Čula sam za Ljiljanu.
725
01:08:53,269 --> 01:08:56,228
Onda bi trebao zagrliti nju, a ne mene.
726
01:08:56,389 --> 01:08:59,467
Nije joj preostalo mnogo vremena.
727
01:09:01,190 --> 01:09:05,269
Nema šanse. Platite godišnji odmor
i povedi svoju ženu na put.
728
01:09:05,429 --> 01:09:09,069
Kakav odmor?
- Odvedi je negde, razveseli je.
729
01:09:10,549 --> 01:09:12,950
Zdravković...
730
01:09:13,111 --> 01:09:15,710
Moja žena je tako bolesna,
731
01:09:15,871 --> 01:09:19,270
da uskoro neće moći da ide u bolnicu.
732
01:09:19,430 --> 01:09:22,390
A kamoli putovanje!
- Onda na koncert.
733
01:09:22,550 --> 01:09:24,791
Zdravković.
734
01:09:24,952 --> 01:09:29,111
Ti si kao životinja koja zadovoljava svoje instinkte.
735
01:09:30,511 --> 01:09:34,111
Kao da evolucija nije uticala na vas.
736
01:09:38,113 --> 01:09:40,032
Počinješ da me golicaš.
737
01:09:43,273 --> 01:09:46,472
Šalim se doktore. Samo sam došao da pomognem.
738
01:09:46,673 --> 01:09:49,833
Hoćeš li mi pomoći? Kako?
739
01:09:49,994 --> 01:09:53,593
Da li da postanem alkoholičar kao ti?
Da lutam sirotinjskim četvrtima
740
01:09:53,794 --> 01:09:57,273
i ne dolaziš kući danima?
Da pijem? I to?
741
01:09:57,434 --> 01:09:59,433
Ne.
742
01:09:59,594 --> 01:10:01,994
Ne morate piti.
743
01:10:02,115 --> 01:10:07,114
Znam da bi Ljiljani po svaku cenu želeo da produži život, ali...
744
01:10:08,035 --> 01:10:11,674
Život se ne meri brojem godina,
745
01:10:11,835 --> 01:10:14,435
ali prema tome koliko života ulažeš svaki dan.
746
01:10:14,596 --> 01:10:19,035
Šta unosite u svoj dan?
Kafići, kockanje, kurve, alkohol?
747
01:10:19,156 --> 01:10:23,155
Kad bih samo mogao imati i biblioteku!
Imam cigansku dušu.
748
01:10:23,316 --> 01:10:27,956
Duša. Dusa je laz,
sastavljen od slabih,
749
01:10:28,117 --> 01:10:31,076
kako bi lakše zaspali noću, pijani i usrani.
750
01:10:31,197 --> 01:10:33,956
Oni koji ne mogu da prihvate istinu.
751
01:10:34,117 --> 01:10:36,396
To važi i za tebe.
752
01:10:40,798 --> 01:10:42,797
Jebi ga.
753
01:10:47,558 --> 01:10:50,358
Mislio sam da smo gotovi.
754
01:10:54,279 --> 01:10:56,718
Nemamo više o čemu da pričamo.
755
01:10:58,879 --> 01:11:01,519
Nisam došao da ćaskam.
Došao sam da te zagrlim.
756
01:11:01,720 --> 01:11:04,319
Završili smo. Idi.
757
01:11:14,961 --> 01:11:16,960
I odnesite ruže.
758
01:11:20,561 --> 01:11:22,520
Nisam ih ja doneo.
759
01:11:44,523 --> 01:11:46,722
Drago mi je da smo se upoznali.
760
01:11:46,883 --> 01:11:50,043
Nešto mi govori da to nije slučajnost.
761
01:11:50,164 --> 01:11:53,723
Bilo bi bolje da sam malo sacekao
nego da se nikada nismo sreli.
762
01:11:59,884 --> 01:12:03,124
Žao mi je što smo se sreli tako kasno.
763
01:12:05,125 --> 01:12:09,324
Ali sve u mom životu
kasnio.
764
01:12:18,886 --> 01:12:23,245
Slušajte ljudi. Mi ćemo
stiže u Valjevo neposredno pre koncerta.
765
01:12:23,406 --> 01:12:26,446
Gledaj, neću te juriti po rešetkama.
766
01:12:26,607 --> 01:12:29,966
Spavaćemo u Bajinoj Bašti.
Tamo imamo i koncert.
767
01:12:30,127 --> 01:12:34,726
Prekosutra su dva koncerta u Užicu, u pet i u devet.
768
01:12:34,887 --> 01:12:37,246
Dakle, plaćate duplo, zar ne?
769
01:12:47,328 --> 01:12:50,768
Dragan Daković Drda,
menadžer, čini me srećnim.
770
01:12:50,929 --> 01:12:53,008
Lepa dolazi.
771
01:12:53,129 --> 01:12:56,128
Dajte mi intervju.
- Ne. Dosta mi je izjava.
772
01:12:56,289 --> 01:12:58,928
Konačno sam se naljutio.
- Toza?
773
01:12:59,089 --> 01:13:02,009
druže Tozovac,
voliš li pjevati o ženama?
774
01:13:02,130 --> 01:13:05,889
Dečak i devojka su se kladili,
775
01:13:06,050 --> 01:13:09,569
da bi spavali zajedno, ali se ne bi dodirivali.
776
01:13:09,770 --> 01:13:12,369
Evo malo erotike. - Hvala.
777
01:13:12,530 --> 01:13:15,730
Druže Silvana.
U poslednje vreme se priča o tome
778
01:13:15,891 --> 01:13:19,290
ti si u tajnoj vezi sa režiserom
Dragoslav Lazić
779
01:13:19,451 --> 01:13:23,130
i zato ste dobili ulogu u seriji?
780
01:13:23,251 --> 01:13:27,051
Kakvo je to pitanje?
- Zainteresovani su naši čitaoci.
781
01:13:27,172 --> 01:13:30,011
Sram te bilo.
- U čemu je problem?
782
01:13:30,132 --> 01:13:33,251
Ja radim svoj posao.
- Tako to radiš?
783
01:13:33,412 --> 01:13:37,251
Moje srce je violina.
784
01:13:37,412 --> 01:13:41,692
zašto ga diraš,
ako ne možeš da igraš?
785
01:13:41,853 --> 01:13:45,812
Nemojte pokvariti najljepše zvukove,
786
01:13:45,973 --> 01:13:52,053
Umjesto pjesme, čućete vriske.
787
01:14:04,855 --> 01:14:08,134
Još jedno, molim.
- Otpevao sam svoj repertoar.
788
01:14:08,255 --> 01:14:10,454
Ako želite više, platite. - 50 maraka.
789
01:14:10,615 --> 01:14:12,134
Koliko?
- Hoće li 70 biti u redu?
790
01:14:12,295 --> 01:14:15,135
Neka tvoja majka peva za ovaj novac.
- Molim te.
791
01:14:15,256 --> 01:14:18,055
Idi do pičke tvoje majke.
- Dušo? Beautiful?
792
01:14:19,056 --> 01:14:21,855
Izađite i razgovarajte.
- Šta?
793
01:14:22,016 --> 01:14:24,575
Bilo šta, živjeli. Ti si super.
794
01:14:26,416 --> 01:14:30,096
Toza, molim te otpevaj drugu pesmu.
795
01:14:30,217 --> 01:14:34,136
Već sam pevao. Ja nisam džuboks.
- Uvek si bio lav.
796
01:14:34,297 --> 01:14:37,856
Nema šanse.
- Tomo! Molim te, draga.
797
01:14:38,017 --> 01:14:40,697
Otpevaj drugu pesmu. - Gde je Silvana?
798
01:14:40,858 --> 01:14:44,177
U svlačionici. Novinar
naljutio je. - Popraviću to.
799
01:14:44,338 --> 01:14:47,817
Neko mora da izađe na scenu.
- Čekaj! - U redu, izvini.
800
01:14:52,059 --> 01:14:54,938
Zoki, pevaj.
801
01:14:55,099 --> 01:14:57,418
Pevao sam jedinu koju imam.
802
01:14:57,579 --> 01:15:01,618
Hajde da to uradimo ponovo kako bi mogli da ga upamte. - Popraviću to.
803
01:15:15,181 --> 01:15:17,180
Šta nije u redu, Silvana?
804
01:15:19,061 --> 01:15:22,060
Neću da pevam, Tomo.
- Zašto ne?
805
01:15:27,382 --> 01:15:31,741
Ne mogu to više.
- Ne budi kurac.
806
01:15:31,902 --> 01:15:37,141
Rekao si da neće biti ljubljenja,
samo pesma. Ne uzimaj pesmu.
807
01:15:40,223 --> 01:15:42,982
Spremi se, cekacu te na bini.
808
01:16:11,585 --> 01:16:15,425
Jebote, zeznuo sam stvar.
- Kad si škrt.
809
01:17:14,590 --> 01:17:17,070
Svi upiru prstom u mene.
810
01:17:18,911 --> 01:17:20,990
Kolege, novinari.
811
01:17:24,511 --> 01:17:27,150
Kao da sam najveća kurva.
812
01:17:30,392 --> 01:17:33,071
Moja karijera ne vodi nikuda.
813
01:17:36,432 --> 01:17:39,071
Dugo nisam imao dobru pesmu.
814
01:17:45,313 --> 01:17:49,312
Setite se kada smo nekada sanjali
Italije, gde bih mogao da pevam?
815
01:17:55,874 --> 01:17:58,193
Trebao sam izabrati ovaj život.
816
01:18:04,795 --> 01:18:07,074
Još uvijek to mogu.
817
01:18:14,755 --> 01:18:16,835
Da li zaista mogu?
818
01:18:22,836 --> 01:18:25,875
Nemamo više mnogo šansi, Silvana.
819
01:18:28,557 --> 01:18:31,076
Šta će nam život biti od koristi?
820
01:18:55,839 --> 01:18:58,518
Taj je bio bolji.
Probaj još jednom.
821
01:19:00,159 --> 01:19:03,118
To, brate!
822
01:19:06,320 --> 01:19:09,159
Koja je to pesma?
823
01:19:10,560 --> 01:19:12,559
kuda ideš?
824
01:19:23,121 --> 01:19:28,720
Šta bi moj život bio,
da je nemam, majko.
825
01:19:28,881 --> 01:19:35,161
Ne želim drugu ljubav.
826
01:19:36,402 --> 01:19:41,602
Sanjam je skoro svake noći.
827
01:19:41,803 --> 01:19:47,162
Ona je ovdje, u mom srcu.
828
01:19:51,523 --> 01:19:56,883
Večeras me boli srce,
829
01:19:57,044 --> 01:20:02,083
Večeras me boli duša.
830
01:20:02,204 --> 01:20:06,964
Teško je kada voliš.
831
01:20:07,125 --> 01:20:11,804
Kada si sam.
832
01:20:17,566 --> 01:20:19,365
Kakva pesma Tomo!
833
01:20:23,166 --> 01:20:24,925
Sranje, ovo je moja pjesma.
834
01:20:27,326 --> 01:20:30,006
Mislio sam na tebe kada sam to pisao.
835
01:20:31,767 --> 01:20:33,766
Da li si ti napisao ovu pesmu za mene?
836
01:20:35,767 --> 01:20:38,166
Posvetio sam je tebi.
837
01:20:39,847 --> 01:20:42,767
moja pjesma? - Da.
838
01:20:43,008 --> 01:20:44,767
Hoćeš li mi ga dati?
839
01:20:51,168 --> 01:20:53,968
necu nista menjati,
pjevacu ovako:
840
01:20:54,129 --> 01:20:59,248
Kakav bi bio moj život
bez tebe, draga.
841
01:21:15,170 --> 01:21:17,289
Evo ti zdravice, Tomo.
842
01:21:19,931 --> 01:21:24,130
Kakvu si pesmu napisao za mene!
Ne znaš kakav će to biti hit.
843
01:21:26,891 --> 01:21:29,130
Kuda ideš, Tomo?
844
01:21:29,251 --> 01:21:31,851
šta te briga? Imaš pesmu.
845
01:21:35,492 --> 01:21:37,851
Čekaj.
846
01:21:38,012 --> 01:21:41,571
Nisam to tako mislio.
- Ni ja.
847
01:21:43,493 --> 01:21:45,332
Ali očigledno jeste.
848
01:21:53,493 --> 01:21:56,013
Pevajte je iskreno, iz srca.
849
01:21:58,934 --> 01:22:00,773
Biće to veliki hit.
850
01:22:06,775 --> 01:22:09,054
Beograd
851
01:22:09,175 --> 01:22:11,094
Već ste nešto pogodili.
852
01:22:19,456 --> 01:22:21,935
Pogledajte ga doktore.
853
01:22:24,176 --> 01:22:27,255
Gde si, lepotice?
sta radis ovde?
854
01:22:28,496 --> 01:22:32,936
Nisi bila kod kuće tri dana.
sta radis - igram se,
855
01:22:33,097 --> 01:22:37,136
Gubim, pobjeđujem.
Daj mi stolicu da se igramo.
856
01:22:37,257 --> 01:22:40,656
Odvedite ga.
- Gde da me odvede? Idemo da se igramo.
857
01:22:40,857 --> 01:22:43,377
Vratite mu novac da može da ode.
- Koji novac?
858
01:22:43,538 --> 01:22:46,937
nisam indijanac,
da mi vrati novac. Igraj.
859
01:22:47,098 --> 01:22:50,977
Čak i kada izgubim, pobeđujem.
- Zabraniću ti ulazak u kazino.
860
01:22:51,138 --> 01:22:54,537
Zabranit ćeš me!
Ovaj tip mi je zabranio sve.
861
01:22:54,739 --> 01:22:59,898
Ovaj tip mi je zabranio ulazak u kazino. kad bi mogli,
zabranili bi mi da živim.
862
01:23:01,179 --> 01:23:06,298
Posljednji vojnici JLA napustili su kasarnu Pleso kod Zagreba.
863
01:23:07,660 --> 01:23:10,059
Pojedi ovu supu.
864
01:23:10,220 --> 01:23:12,699
Kakva supa! Ne mogu.
- Kašika, dve.
865
01:23:12,900 --> 01:23:16,739
Od zore me hrane supom.
Morate piti tečnost, aspirin.
866
01:23:16,940 --> 01:23:20,900
Da li ste počeli da radite kućne poslove?
- Mama, donesi mi još jogurta.
867
01:23:21,061 --> 01:23:24,220
Kakav jogurt!
Idi u školu, zakasnićeš.
868
01:23:24,341 --> 01:23:26,860
Neću ti više pisati izgovore.
869
01:23:27,021 --> 01:23:30,300
Morate da pijete dosta tečnosti.
870
01:23:33,982 --> 01:23:36,381
Tečnost nije problem.
871
01:23:37,982 --> 01:23:41,461
Koju vrstu terapije ćete prepisati za Jugoslaviju?
872
01:23:43,103 --> 01:23:45,622
Slušaj, Zdravkoviću.
873
01:23:45,783 --> 01:23:49,302
Pretjerao sam prošli put.
Izvini.
874
01:23:50,343 --> 01:23:53,302
Bio si u pravu za sve.
875
01:23:53,423 --> 01:23:57,503
U svakom slučaju.
Ko sam ja da ti sudim!
876
01:23:57,664 --> 01:24:02,263
Čak ni da sudim.
- Doktore, "sramotite se", zajebavate se.
877
01:24:02,384 --> 01:24:05,943
Prebolite to.
Da li preterujete? Tako je.
878
01:24:06,104 --> 01:24:09,224
Morate se opustiti. - Prekasno je.
879
01:24:10,785 --> 01:24:12,664
Hoćeš da mi kažeš da je prekasno?
880
01:24:14,105 --> 01:24:17,504
Znate šta je rekao Mika Antić?
moraš živjeti život,
881
01:24:17,665 --> 01:24:21,665
To je kao veliki račun
koje morate odmah potrošiti,
882
01:24:21,866 --> 01:24:25,945
ali ne možete napraviti promjenu.
Jer ne dobijate ništa za kusur.
883
01:24:30,866 --> 01:24:34,146
Davno sam napravio kusur na svom računu.
884
01:24:37,307 --> 01:24:40,946
Sve sam upropastio.
- Šta si upropastio? Ne budi blesav.
885
01:24:43,107 --> 01:24:45,307
Kada je trebalo da imam decu,
886
01:24:46,988 --> 01:24:50,387
Mislio sam da nije pravo vrijeme.
887
01:24:53,908 --> 01:24:56,308
Sada shvatam da nema vremena.
888
01:24:57,949 --> 01:24:59,908
I nikada neće biti.
889
01:25:09,310 --> 01:25:11,109
Ovaj koncert...
890
01:25:12,670 --> 01:25:14,669
Za odabranu publiku.
891
01:25:17,670 --> 01:25:19,589
Voleo bih ovo da uradim.
892
01:25:22,071 --> 01:25:28,150
Vidio sam više kafića u posljednjih mjesec dana nego u cijelom životu.
893
01:25:29,311 --> 01:25:32,311
To je zato što...
894
01:25:33,312 --> 01:25:35,471
Ja sam šampinjon.
895
01:25:35,632 --> 01:25:39,991
Šta to znači?
- To je Tomov termin. turcizam.
896
01:25:40,152 --> 01:25:42,231
Ali to je tačno.
897
01:25:44,153 --> 01:25:46,032
Stigli smo.
898
01:25:46,993 --> 01:25:50,312
Ne rade. - Rezervisao sam.
899
01:25:54,193 --> 01:25:56,313
Hoće li uspjeti?
900
01:25:56,434 --> 01:26:00,433
šta je ovo? Zašto je prazan?
901
01:26:00,594 --> 01:26:03,353
Nije prazan. Stigli smo.
902
01:26:03,514 --> 01:26:05,313
Izvolite.
903
01:26:23,676 --> 01:26:25,915
Dobro veče.
904
01:26:28,716 --> 01:26:32,956
Ne znam šta nije u redu sa ovim kafićem.
Ljudi se ponašaju kao da ga nema.
905
01:26:33,117 --> 01:26:37,556
Nije bitno da li je kafić pun,
ali ko sedi za tvojim stolom.
906
01:26:37,717 --> 01:26:40,476
Doktore, vi ste kao kutija, sav u soku.
907
01:26:49,038 --> 01:26:50,877
Pa Ljiljana.
908
01:26:52,198 --> 01:26:54,717
Ova pjesma je posvećena vama.
909
01:26:54,918 --> 01:26:58,438
Sa njim ćete živeti malo duže od nas.
910
01:27:05,639 --> 01:27:11,119
Ne kosite rosnu travu.
911
01:27:12,480 --> 01:27:16,799
Ne lomite mlade grane.
912
01:27:18,920 --> 01:27:21,960
Neka polja cvjetaju.
913
01:27:22,121 --> 01:27:25,160
Neka poi procvjeta,
914
01:27:25,321 --> 01:27:29,200
Neka cvjetaju za Ljiijanu.
915
01:27:45,283 --> 01:27:49,402
Bilo je puno ljubavi,
916
01:27:52,243 --> 01:27:58,763
koji gori kao vatra u mladosti.
917
01:27:58,964 --> 01:28:05,323
Sve što je ostalo od života,
918
01:28:05,484 --> 01:28:10,284
Dao bih to Liljani.
919
01:30:25,496 --> 01:30:29,775
Prelijepo. Dao si joj tako lepu pesmu.
- Ne budi blesav, molim te.
920
01:30:29,976 --> 01:30:33,815
Besplatno je.
- Hajde da pojedemo nešto.
921
01:30:36,817 --> 01:30:40,096
Odmah ću ti reći da li je ukusno. da vidimo.
922
01:30:44,697 --> 01:30:47,617
Gdje ste naučili tako kuhati?
- U Kruševcu.
923
01:30:47,778 --> 01:30:51,257
Ako ste zainteresovani mogu da vam nađem posao kuvara u kafiću.
924
01:30:51,378 --> 01:30:54,657
Traženi ljudi
Kruševski specijaliteti.
925
01:30:54,818 --> 01:30:58,097
Bolje mu je da mu nađeš kafić u kojem može pjevati.
926
01:30:58,258 --> 01:31:00,018
Šta pjevaš?
927
01:31:00,899 --> 01:31:04,138
Šta pjevaš?
- Kako to misliš? Ti pjevaš sve.
928
01:31:04,299 --> 01:31:08,138
Narodne pjesme, zabavne pjesme, on pjeva sve.
Nađi mu kafić,
929
01:31:08,299 --> 01:31:10,939
i daj mi predstavu da pobjegnem.
930
01:31:11,100 --> 01:31:14,579
Miss Adriatic. Hteli su Cunetu.
931
01:31:14,740 --> 01:31:18,339
Cune zna za pičke
kao što Marica zna za krive kite.
932
01:31:18,500 --> 01:31:22,459
Kako da ga oteram!
- Neću morati da pevam?
933
01:31:22,620 --> 01:31:25,500
Ne, ti samo sjediš i biraš pičke.
934
01:31:25,661 --> 01:31:27,220
To bi upalilo.
935
01:31:27,341 --> 01:31:31,660
Nadam se da ste sačuvali aplauz za sledećeg takmičara.
936
01:31:31,821 --> 01:31:34,620
Ovo je drugarica Marija iz Nikšića.
937
01:34,781 --> 01:31:38,541
Ima 18 godina i želi da postane veterinar.
938
01:31:38,702 --> 01:31:41,901
Ne pišeš to?
- Šta da zapišem?
939
01:31:42,062 --> 01:31:46,021
Ja ću znati ko je pobednik.
A ti ćeš je odvesti u sobu.
940
01:31:46,182 --> 01:31:48,662
Još jedan aplauz za sledećeg takmičara.
941
01:31:48,823 --> 01:31:51,502
Družica Nada sa Cetinja.
942
01:31:51,663 --> 01:31:54,742
Nada ima samo dvije želje u životu.
943
01:31:54,943 --> 01:31:57,582
Da budete srećni i uspešni.
944
01:32:01,184 --> 01:32:05,023
Drugica Nada sa Cetinja sa brojem osam.
945
01:32:48,308 --> 01:32:50,107
Vidimo se.
946
01:33:04,509 --> 01:33:08,108
Izvinite.
Vi ste druže Zdravković.
947
01:33:08,269 --> 01:33:11,709
Rekli su da sam pobedio
zbog tvoje upornosti.
948
01:33:13,550 --> 01:33:18,149
Čestitam. Ali nisi pobedio
zbog moje upornosti,
949
01:33:18,310 --> 01:33:20,731
ali zbog tvoje lepote.
950
01:33:23,630 --> 01:33:25,750
Čuo sam te kako pevaš.
951
01:33:28,151 --> 01:33:30,390
Ja sam pevac, da...
952
01:33:30,551 --> 01:33:33,510
Ne slušam mnogo narodnu muziku.
953
01:33:34,511 --> 01:33:37,111
Više slušaš ovo, zar ne?
- Da.
954
01:33:39,272 --> 01:33:41,391
Ovaj je nov.
955
01:33:41,712 --> 01:33:45,391
Zdravko Čolić.
Kažu da će biti hit.
956
01:33:45,552 --> 01:33:50,752
Srećna i uspešna. Danas
rekli su da su to tvoje želje.
957
01:33:52,713 --> 01:33:53,592
jesu. Neću lagati.
958
01:33:53,593 --> 01:33:55,552
jesu. Neću lagati
959
01:33:55,713 --> 01:33:58,912
To je ono što svi ovdje žele,
samo ja govorim istinu.
960
01:34:01,834 --> 01:34:06,193
Nekako prepoznajem uspjeh.
961
01:34:06,354 --> 01:34:08,713
Ne na onom drugom.
962
01:35:56,643 --> 01:36:00,682
Skinite tapiserije.
Sve treba prefarbati.
963
01:36:00,843 --> 01:36:03,163
Tomo, sa zelenim?
964
01:36:04,164 --> 01:36:08,163
Zelena. Ovaj namještaj
mora biti izbačen.
965
01:36:08,324 --> 01:36:11,563
Tomo, dođi,
hajde da razgovaramo o kuhinji.
966
01:36:11,724 --> 01:36:16,244
brate? Gdje ću spavati?
- Našao sam ti stan.
967
01:36:16,365 --> 01:36:20,124
Gdje? - U blizini, u Borči.
Ne brini. Na putu sam.
968
01:36:21,925 --> 01:36:25,124
Sve bih dao zelenom ovde.
- Dobro, dušo.
969
01:36:25,286 --> 01:36:28,925
Video sam to u časopisu.
Alain Delon i njegova Natalie
970
01:36:29,086 --> 01:36:30,685
imati stakleni sto.
971
01:36:30,846 --> 01:36:34,365
zamišljao sam
vodimo ljubav na tome.
972
01:36:34,486 --> 01:36:37,005
Kao i uvek, strastveno.
973
01:36:47,367 --> 01:36:50,727
Nada, stalno govorim,
"Imaš jako lijepu haljinu."
974
01:36:50,928 --> 01:36:52,767
Je li tako? - Prelepo je.
975
01:36:52,968 --> 01:36:58,367
Tomo ga je donio iz Njemačke.
- Da smo se duže poznavali...
976
01:37:03,689 --> 01:37:08,008
Kako je fina domaća kuhinja.
- Govoriš kao da ne želim da kuvam za tebe.
977
01:37:08,169 --> 01:37:11,768
Kad ga pitam da li ce imati nesto,
više voli da me vodi u kafić.
978
01:37:11,969 --> 01:37:14,089
Loše navike.
979
01:37:15,410 --> 01:37:17,689
Znate da kuvate, zar ne?
980
01:37:17,850 --> 01:37:20,289
Znam.
To nije nauka.
981
01:37:23,490 --> 01:37:26,050
Imate lep pogled.
982
01:37:26,211 --> 01:37:30,530
Vrijedi novca. bravo.
Terna.
983
01:37:30,691 --> 01:37:33,370
Ne terna, već naporan rad.
984
01:37:35,811 --> 01:37:37,851
To je istina.
985
01:37:38,052 --> 01:37:40,571
Radmilo mora da ima dobru platu.
986
01:37:41,652 --> 01:37:43,851
Tu je i nešto moje plate.
987
01:37:45,372 --> 01:37:46,371
Da.
988
01:37:46,932 --> 01:37:50,532
Pjesma koju ti je Tomo poklonio je pravi hit.
989
01:37:51,773 --> 01:37:54,292
Tomo je veoma dobar čovek.
990
01:37:54,413 --> 01:37:58,732
Želim da bude srećan.
- Zašto ne bi bio?
991
01:38:00,013 --> 01:38:02,413
Nada volim Tomu kao brata.
992
01:38:04,334 --> 01:38:06,733
I ja ga volim.
993
01:38:09,294 --> 01:38:12,373
If you love him, then why are you doing this to him?
994
01:38:13,374 --> 01:38:15,574
Šta mu radim, izvini?
995
01:38:15,735 --> 01:38:18,814
Znaš da znam. Kao pola grada.
996
01:38:22,135 --> 01:38:26,174
Nisu srećni. I pokušavaju da uvuku druge u nevolje.
997
01:38:26,336 --> 01:38:29,695
Hajde, Nada.
Svako ima svoje probleme.
998
01:38:29,856 --> 01:38:32,575
Ne bi trebalo da se družiš sa njima.
- Zašto ne?
999
01:38:32,736 --> 01:38:35,615
On te ne vidi kao sebi ravnog.
- Ne šali se.
1000
01:38:35,776 --> 01:38:38,736
Ni ti ni ja.
Kao da si niža klasa.
1001
01:38:39,217 --> 01:38:41,576
Čekaj, čekaj. Da li ste ljubomorni?
1002
01:38:43,337 --> 01:38:47,136
To ti se čini smiješnim.
- Nije smešno. Šta hoćeš od mene?
1003
01:38:49,537 --> 01:38:53,097
Tako da sam ja dovoljna za tebe.
1004
01:39:18,460 --> 01:39:20,499
MUNCHEN
1005
01:39:27,621 --> 01:39:29,220
Dobro veče.
1006
01:39:29,381 --> 01:39:32,340
odakle si?
- Iz Jugoslavije.
1007
01:39:32,461 --> 01:39:36,020
Dve sobe.
- Naravno, nema problema.
1008
01:39:36,181 --> 01:39:38,220
Telefon, molim.
1009
01:40:00,503 --> 01:40:02,622
Evo ključa.
- Hvala.
1010
01:40:40,147 --> 01:40:42,346
Novico, spavaš li?
1011
01:41:00,348 --> 01:41:01,947
Gdje je Nada?
1012
01:41:02,108 --> 01:41:04,388
Nada? Je li ona ovdje?
- Ona je tu negde.
1013
01:41:33,751 --> 01:41:37,150
Zdravo Novica. Hoćeš nešto za piće?
1014
01:41:37,311 --> 01:41:40,951
Pozovi svog muža.
- Rajko, donesi Novici piće.
1015
01:41:42,192 --> 01:41:43,991
Brini se za njega.
- Hoću.
1016
01:42:10,234 --> 01:42:12,233
Radite kako želite.
1017
01:42:15,594 --> 01:42:18,514
Samo molim te, ne radi ništa glupo.
1018
01:42:22,355 --> 01:42:24,354
Da li želiš da ostanem?
1019
01:43:03,238 --> 01:43:05,478
Đavole, hoćeš li nešto pojesti?
1020
01:43:49,842 --> 01:43:51,841
Vignac.
1021
01:44:02,763 --> 01:44:06,963
Dotaknuo sam dno u životu.
1022
01:44:07,124 --> 01:44:09,043
Šta ćemo sada?
1023
01:44:10,284 --> 01:44:14,003
Pevaj!
Jebem ti mater! Pevaj!
1024
01:44:14,164 --> 01:44:20,204
I pakao i ponor.
1025
01:44:23,125 --> 01:44:29,245
Uzela si mi dušu, prokleta ženo.
1026
01:44:29,406 --> 01:44:35,165
Zbog tebe nemam mira.
Ni u snovima ni kada sam budan.
1027
01:44:36,006 --> 01:44:38,725
Kako bi te moja muka trebala učiniti,
1028
01:44:38,886 --> 01:44:42,326
Kako bi te moja tuga trebala učiniti,
1029
01:44:42,447 --> 01:44:48,406
Kako bi moje srce trebalo da te zaboravi na trenutak.
1030
01:45:18,890 --> 01:45:22,169
Zovi Drdo.
Našao je kafić u kojem se može pjevati.
1031
01:45:22,330 --> 01:45:25,089
Ne znam da li mogu da pevam.
1032
01:45:25,210 --> 01:45:29,089
Ne budi kreten, Novica. Dajte svoj stan i dođite ovamo.
1033
01:45:29,210 --> 01:45:31,890
Izvolite. - Gde ideš?
1034
01:45:32,051 --> 01:45:34,690
Za jebenu majku.
1035
01:45:49,012 --> 01:45:50,531
Chicago
1036
01:47:29,780 --> 01:47:31,820
Ovo je moje carstvo.
1037
01:47:31,981 --> 01:47:33,780
Imam sličnu.
1038
01:47:33,941 --> 01:47:37,980
Amerikanci prave iste stanove za siromašne. - Ko je sirotinja?
1039
01:47:38,101 --> 01:47:42,220
Skinut ću ovo.
- Skini prvo.
1040
01:47:43,542 --> 01:47:47,181
Hoće li uspjeti?
Hajde sada da ga podelimo.
1041
01:47:47,342 --> 01:47:52,141
Dobijate zvezde i sunce.
Sve za tebe. I razumem te.
1042
01:47:52,502 --> 01:47:54,501
Je li tako? -Da.
1043
01:47:55,583 --> 01:47:58,702
Dođi ovamo.
1044
01:47:58,943 --> 01:48:00,942
Laku noc.
1045
01:48:02,063 --> 01:48:03,422
kuda ideš?
1046
01:48:03,583 --> 01:48:06,262
Samo mi daj deset hiljada, Jusa.
1047
01:48:08,464 --> 01:48:11,223
Idemo, Toma.
- Zdravo, Goca.
1048
01:48:11,323 --> 01:48:12,920
Hajde... Jusa?
1049
01:48:13,092 --> 01:48:15,423
Reci mu, daj mi deset hiljada.
1050
01:48:15,554 --> 01:48:18,823
Idemo kući, dosta je.
1051
01:48:20,505 --> 01:48:22,504
Izvinite.
1052
01:48:22,705 --> 01:48:26,744
Ne može ovako, Toma.
Stani, tebi govorim.
1053
01:48:27,785 --> 01:48:30,544
Idi u kuću svoje majke.
Držite se svi dalje od mene.
1054
01:48:30,745 --> 01:48:33,825
Stani, ne možeš sam.
- Znaš šta mogu da uradim!
1055
01:48:33,986 --> 01:48:35,465
Otvoreno!
- Dalje od mene!
1056
01:48:35,666 --> 01:48:38,345
Otvori, ne možeš sam.
1057
01:49:08,349 --> 01:49:10,348
sestro!
1058
01:49:12,469 --> 01:49:15,108
Doktore, šta radite ovde?
- Kako je Zdravković?
1059
01:49:15,269 --> 01:49:19,228
Pripremamo ga za operaciju.
Za pola sata. dr Kovačević.
1060
01:49:19,389 --> 01:49:21,389
Ja ću ga operisati.
1061
01:49:36,511 --> 01:49:38,510
Doktore.
1062
01:49:43,271 --> 01:49:45,351
laknulo mi je.
1063
01:49:58,913 --> 01:50:00,752
Chicago
1064
01:50:08,594 --> 01:50:12,793
Tomo, ja sam. Silvana.
1065
01:50:14,314 --> 01:50:19,073
Čuješ li me? - Silvana? ti?
1066
01:50:20,555 --> 01:50:22,754
jesi li dobro? Kako si?
1067
01:50:22,915 --> 01:50:26,794
Ne znam još.
- Dakle, kao i obično.
1068
01:50:26,955 --> 01:50:29,674
Da. Slušaj, žurim.
1069
01:50:29,835 --> 01:50:34,915
Drda ima posla
sa našim gastarbajterima u Čikagu.
1070
01:50:35,076 --> 01:50:38,795
Odlučio je da ide na turneju.
Dolazim u Ameriku.
1071
01:50:41,156 --> 01:50:43,915
Zaista? kada?
1072
01:50:45,317 --> 01:50:48,396
ne znam. Uskoro.
1073
01:50:48,557 --> 01:50:50,716
idem sada.
1074
01:50:50,877 --> 01:50:54,676
radujem se tome.
- I ja, veoma.
1075
01:50:54,837 --> 01:50:56,837
Pevaćemo zajedno u Americi.
1076
01:50:56,998 --> 01:50:59,597
Kao u stara vremena kada smo sanjali o Italiji.
1077
01:51:02,038 --> 01:51:04,037
Zbogom, Silvana.
1078
01:51:05,158 --> 01:51:07,077
U žurbi sam, moram da idem.
1079
01:51:07,198 --> 01:51:10,078
Poljubac. Čuvaj se.
1080
01:51:10,199 --> 01:51:13,558
Čekaj, moram ti reći,
Sanjao sam o tebi...
1081
01:51:29,760 --> 01:51:31,959
Ti voziš, boli me glava.
1082
01:52:30,685 --> 01:52:33,004
Uskoro će vam se svideti kafić.
1083
01:52:33,126 --> 01:52:37,165
Moj prijatelj je otišao.
Ostao sam da se barem pozdravim.
1084
01:52:37,326 --> 01:52:39,405
To je lijepo od tebe.
1085
01:52:39,566 --> 01:52:41,565
Hoćemo li nešto svirati?
1086
01:52:41,766 --> 01:52:45,125
Volim da te slušam.
- Ja?
1087
01:52:46,367 --> 01:52:48,926
Volim da te slušam.
1088
01:52:49,087 --> 01:52:51,446
Tomo? Imate poziv.
1089
01:52:52,847 --> 01:52:55,326
Večeras me svi žele.
1090
01:52:56,447 --> 01:52:59,407
Ne bježi kao prošli put.
- Biću ovde.
1091
01:53:03,728 --> 01:53:05,807
Da, Toma je ovde.
1092
01:53:08,568 --> 01:53:12,008
Ponoć je,
1093
01:53:12,129 --> 01:53:17,608
opet si sam.
1094
01:53:19,009 --> 01:53:22,009
Ponoć je,
1095
01:53:22,130 --> 01:53:27,529
Ne poznajem nikoga.
1096
01:53:29,170 --> 01:53:32,369
Moje srce
1097
01:53:32,530 --> 01:53:37,530
Večeras on tuguje.
1098
01:53:38,731 --> 01:53:44,010
Zato što ne može čuti tvoje riječi.
1099
01:54:04,733 --> 01:54:06,732
U životu ne bježiš.
1100
01:54:08,293 --> 01:54:11,333
Silvana je mrtva.
1101
01:54:23,455 --> 01:54:25,534
Proći će, Tomo.
1102
01:54:28,175 --> 01:54:30,494
Proći će, vjerujte mi.
1103
01:54:30,695 --> 01:54:37,135
Sve u životu
je prolazno, prijatelju.
1104
01:54:37,256 --> 01:54:43,695
Ljubav, tuga
i sve srećne dane.
1105
01:54:44,896 --> 01:54:51,536
Sada kada je nema,
pusti ruže da plaču.
1106
01:54:51,737 --> 01:54:58,457
Kao uvelo lišće
na jesenjoj grani.
1107
01:55:03,978 --> 01:55:10,738
Večeras sviraj samo za nju.
1108
01:55:12,059 --> 01:55:18,818
Pjevaću, tugovati i plakati.
1109
01:55:21,019 --> 01:55:26,139
Večeras, igraj se kao da je ovde.
1110
01:55:28,740 --> 01:55:35,020
Iako je samo vraćam u mislima.
1111
01:56:11,424 --> 01:56:13,423
Već?
1112
01:56:23,105 --> 01:56:25,144
Koliko još?
1113
01:56:29,785 --> 01:56:32,184
Jedi.
- Neću.
1114
01:56:32,345 --> 01:56:34,584
Moraš.
- Neću jesti.
1115
01:56:36,106 --> 01:56:38,265
šta ćeš da radiš?
1116
01:56:38,426 --> 01:56:40,585
umrijeti?
- Da, želim da umrem.
1117
01:56:40,786 --> 01:56:43,305
Onda mi reci da znam.
1118
01:56:43,466 --> 01:56:46,585
Imam 25 godina i ne želim da umrem.
1119
01:56:46,786 --> 01:56:51,426
Želim živjeti. Ali sa čovekom koji želi da živi. - U redu.
1120
01:57:00,468 --> 01:57:02,307
šta nije u redu s tobom?
1121
01:57:02,468 --> 01:57:04,347
Kako to misliš?
1122
01:57:04,508 --> 01:57:07,267
Već mjesecima krvariš svoje gaćice.
1123
01:57:09,068 --> 01:57:12,748
Nisi zdrava.
Morate posjetiti ljekara.
1124
01:57:13,789 --> 01:57:15,948
Šta da prestanem da radim?
1125
01:57:16,109 --> 01:57:19,588
Mislite li da će jednostavno nestati ako se napijete svaki dan?
1126
01:57:19,789 --> 01:57:24,909
Dozvolite mi da se borim sa svojim problemima najbolje što mogu.
1127
01:57:25,070 --> 01:57:27,229
Ovo su i moji problemi.
1128
01:57:32,990 --> 01:57:34,989
ja sam trudna.
1129
01:57:39,071 --> 01:57:42,710
Ovaj put želim da se porodim.
1130
01:57:45,231 --> 01:57:49,071
Ali ja ne želim da rodim muškarca
koji leži pijan svaki dan.
1131
01:57:53,392 --> 01:57:57,431
sve razumem. Da ti je teško i...
1132
01:57:57,592 --> 01:57:59,792
Da ste prošli kroz mnogo toga.
1133
01:57:59,953 --> 01:58:01,952
ali...
1134
01:58:14,914 --> 01:58:16,953
Čitao sam tvoje pesme.
1135
01:58:18,074 --> 01:58:21,633
Ne znaš koji je bolji.
1136
01:58:24,715 --> 01:58:26,834
Koga briga za moje pesme!
1137
01:58:28,355 --> 01:58:31,074
Vraćamo se u Jugoslaviju.
1138
01:58:33,075 --> 01:58:35,074
Voleo bih da budem sa tobom.
1139
01:58:36,956 --> 01:58:39,075
Voleo bih da imam dete.
1140
01:58:41,876 --> 01:58:43,875
Evo ga, Goca.
1141
02:00:11,883 --> 02:00:14,723
Onda ćemo razgovarati.
- Dobar dan.
1142
02:00:14,884 --> 02:00:18,843
Dobar dan, molim?
- Da li je tu Dragan Daković?
1143
02:00:19,004 --> 02:00:23,403
Direktor je trenutno na sastanku.
Ko ga traži?
1144
02:00:24,444 --> 02:00:27,124
Reci mu da ga Toma traži.
1145
02:00:31,925 --> 02:00:34,644
Druže direktore, traži te izvjesni Toma.
1146
02:00:34,845 --> 02:00:37,565
Prezime?
- Samo Toma.
1147
02:00:40,646 --> 02:00:42,068
Tomo, da li je to moguće?
1148
02:00:42,675 --> 02:00:44,604
Zaboravio si me.
1149
02:00:47,206 --> 02:00:50,566
Šta je sa Minnesotom?
1150
02:00:50,607 --> 02:00:52,566
U Illinoisu, farmer. - Ja sam farmer?
1151
02:00:52,767 --> 02:00:55,166
vidio si svijet,
ali nisi upoznao modu.
1152
02:00:55,327 --> 02:00:58,446
I družiš se sa sirenama.
- Ne, ne znam.
1153
02:00:59,647 --> 02:01:03,727
Pijem Gocin čaj.
- Dobro. Ja to poštujem.
1154
02:01:05,008 --> 02:01:07,207
kako si?
1155
02:01:07,368 --> 02:01:09,367
Dobro.
1156
02:01:11,648 --> 02:01:14,048
Snimio sam neke pesme.
1157
02:01:14,169 --> 02:01:16,248
Dajte ih Obradu, neka ih sasluša.
1158
02:01:18,489 --> 02:01:20,968
Daješ mi kasetu?
1159
02:01:21,129 --> 02:01:24,168
Znas Lepi,
da su ti sva vrata otvorena.
1160
02:01:24,329 --> 02:01:26,249
Dobro.
1161
02:01:26,410 --> 02:01:28,449
Želim koncert. - Dobro.
1162
02:01:28,610 --> 02:01:32,089
Solisti. Dom sindikata.
1163
02:01:33,250 --> 02:01:37,369
Nikada nijedan nacionalista nije sam napunio Dom sindikata. Jesi li lud?
1164
02:01:45,971 --> 02:01:47,970
brate.
1165
02:01:51,532 --> 02:01:53,411
Ko je doneo ove ruže?
1166
02:01:53,572 --> 02:01:57,811
Znam. Mora da je istina.
1167
02:01:57,972 --> 02:02:01,051
Nikada se nismo sreli,
1168
02:02:01,252 --> 02:02:03,612
Iako oboje tražimo jedno drugo.
1169
02:02:03,813 --> 02:02:06,492
Za njenu i moju sreću.
1170
02:08,453 --> 02:02:11,652
Prelijepa? Idemo.
1171
02:02:13,493 --> 02:02:16,373
Dođi ovamo. ti si dobro.
1172
02:02:17,414 --> 02:02:20,853
Nije normalno. Znate li koliko ih ima?
Sjede jedno na drugo.
1173
02:02:21,014 --> 02:02:23,373
Šališ se?
- Ne može svako da uđe.
1174
02:02:23,534 --> 02:02:27,174
Mogli bismo rasprodati deset koncerata.
- Šališ se? - Čak 20.
1175
02:02:27,295 --> 02:02:30,374
Sljedeći put.
- Zapamti šta si rekao.
1176
02:02:33,215 --> 02:02:35,814
Evo malo viskija, prešli ste na njega.
1177
02:02:35,975 --> 02:02:39,215
Ako ne, imamo rakiju i rakiju.
- Pijem samo čaj.
1178
02:02:39,376 --> 02:02:42,775
Pretpostavljam da ni ti nisi prestao da se kockaš?
- Ne preteruj, Toza.
1179
02:02:42,936 --> 02:02:46,775
Mislio sam da ćeš postati sveštenik.
- Ostavi ga na miru.
1180
02:02:46,936 --> 02:02:51,376
Ujak Cune. - Na pravom ste putu.
Alkohol je veliko zlo.
1181
02:02:51,537 --> 02:02:54,176
Šta nije u redu, drkadžijo?
- Šta nije u redu, Lepa?
1182
02:02:54,337 --> 02:02:57,416
Zasitili ste se dolara,
pa si došao da jedeš naš hleb?
1183
02:02:57,562 --> 02:03:00,376
Gde si, Tomo?
Dobro došli, izgledate dobro.
1184
02:03:00,537 --> 02:03:03,497
Jesmo li prestali da razbijamo dupe?
Publika čeka.
1185
02:03,658 --> 02:03:05,937
Debeli, dogovorite se sa Sava centrom.
1186
02:03:06,098 --> 02:03:08,897
ajde Tomo,
otjerat će vašu publiku.
1187
02:03:09,058 --> 02:03:10,977
Brate, imam ih.
1188
02:03:11,138 --> 02:03:14,458
Poštovana publiko, Toma Zdravković!
1189
02:04:07,423 --> 02:04:08,862
Beograd
1190
02:04:22,024 --> 02:04:24,543
Izvini, Goca.
1191
02:05:07,868 --> 02:05:10,587
Znate li ko donosi ove ruže?
1192
02:05:11,468 --> 02:05:13,467
ko?
1193
02:05:15,188 --> 02:05:17,868
Ruška.
1194
02:05:18,029 --> 02:05:20,028
Moja prva ljubav.
1195
02:05:21,909 --> 02:05:23,908
Sada je bila ovdje.
1196
02:05:26,149 --> 02:05:28,149
sada?
1197
02:05:30,430 --> 02:05:32,589
Nažalost, ozdravi.
1198
02:06:14,833 --> 02:06:18,313
kuda ideš?
Bio sam nasmrt zabrinut.
1199
02:06:20,794 --> 02:06:23,553
Otac te je tražio.
1200
02:06:23,754 --> 02:06:28,194
Kad se vrati, ubiće te.
sta je ovo Dođi ovamo.
1201
02:06:28,315 --> 02:06:30,314
Sačekaj ga u sobi.
1202
02:06:39,195 --> 02:06:41,515
Tomo, sine.
1203
02:06:44,996 --> 02:06:47,075
Mama je ovdje.
1204
02:06:48,756 --> 02:06:50,955
I otac je ovde.
1205
02:07:14,878 --> 02:07:19,558
U Splitu su se stanovnici sukobili sa vojnicima Jugoslavenske armije.
1206
02:07:23,319 --> 02:07:27,238
Dobar dan.
- Dobar dan, doktore.
1207
02:07:28,640 --> 02:07:30,959
Bili smo sa njim.
1208
02:07:31,120 --> 02:07:33,959
Bolje je. Bolje.
1209
02:07:36,280 --> 02:07:39,239
On je otkazao turneju.
1210
02:07:39,400 --> 02:07:41,200
Ne želi više da peva.
1211
02:07:41,321 --> 02:07:43,320
Možda je bolje ovako.
1212
02:07:43,481 --> 02:07:46,880
Otkazali su koncert
u Mariboru, Zagrebu, Osijeku.
1213
02:07:47,041 --> 02:07:50,200
nakon onoga što se dešava,
to čak i nema smisla.
1214
02:07:50,321 --> 02:07:52,320
Čekaj me ovdje.
1215
02:08:00,962 --> 02:08:05,322
Jeste li izvadili sve što vas je bolelo?
1216
02:08:05,483 --> 02:08:09,802
Hteo sam da izludim tipa u Americi koji je hteo ovo da uradi. Neću.
1217
02:08:09,963 --> 02:08:12,322
U redu, neće biti isto.
1218
02:08:12,483 --> 02:08:17,523
On će ići na dijalizu, ti ćeš se malo odmoriti i oporaviti.
1219
02:08:17,684 --> 02:08:22,163
Kada ste planirali turneju?
1220
02:08:25,124 --> 02:08:27,123
Ništa neće biti od toga.
1221
02:08:29,805 --> 02:08:32,404
Više ne osjećam pjesmu u sebi.
1222
02:08:32,565 --> 02:08:35,364
Mora da ste i ovu grešku otklonili.
1223
02:08:35,525 --> 02:08:38,844
Sumnjam da si imao pesmu u bubrezima.
1224
02:08:39,005 --> 02:08:42,765
pesmu imaš u duši,
ali dušu nisam dotakao. - Ne.
1225
02:08:45,446 --> 02:08:47,445
Ne mogu više da pevam.
1226
02:08:50,686 --> 02:08:53,246
Pogledaj sranje koje se dešava.
1227
02:08:54,767 --> 02:08:56,766
reci mi...
1228
02:08:57,807 --> 02:09:01,326
Nikada niste otkazali koncert?
- Doktore.
1229
02:09:01,487 --> 02:09:04,006
Šta sam pevao, pevao sam.
To je to.
1230
02:09:06,568 --> 02:09:11,087
Ni sada ga nećete otkazati.
Ti ćeš pjevati.
1231
02:09:33,890 --> 02:09:36,889
Ranije sam se plašio da piškim na koncertima.
1232
02:09:37,050 --> 02:09:40,129
Sada barem ne morate da brinete o tome.
1233
02:09:48,171 --> 02:09:50,170
Dobro veče Novi Sad.
1234
02:10:00,612 --> 02:10:04,331
Ova nedjelja je prokleta.
1235
02:10:06,253 --> 02:10:11,452
Prokleta je i sva u suzama.
1236
02:10:13,373 --> 02:10:18,173
Gdje da idem, gdje da nađem mir?
1237
02:10:19,214 --> 02:10:22,373
Zašto je otišla ako nisam ja kriva?
1238
02:10:26,054 --> 02:10:33,214
Nedjelja je dan kada ste otišli.
Nedjelja je najtužniji dan.
1239
02:10:34,775 --> 02:10:36,574
SKOPJE
1240
02:10:36,775 --> 02:10:39,974
Mary, Mary.
1241
02:10:42,216 --> 02:10:47,335
Moj život je pun suza.
1242
02:10:58,577 --> 02:11:01,336
BITOLA
1243
02:11:04,575 --> 02:11:06,661
NIŠ
1244
02:11:15,658 --> 02:11:18,017
Je li teško pjevati o svom rodnom gradu?
1245
02:11:21,179 --> 02:11:23,258
ne znam,
Reći ću ti večeras.
1246
02:11:24,899 --> 02:11:28,578
Slušala sam te sinoć. Pjevaš nasumično.
1247
02:11:28,819 --> 02:11:31,099
Nikakvim redom.
1248
02:11:32,340 --> 02:11:34,339
Baš onako kako se osećam.
1249
02:11:35,620 --> 02:11:37,619
Evo.
1250
02:11:39,180 --> 02:11:41,219
šta je ovo?
1251
02:11:41,380 --> 02:11:45,820
Plan. Svaki koncert treba da ima tri čina.
1252
02:11:45,981 --> 02:11:47,980
U prvom uvodu uvodite temu.
1253
02:11:48,141 --> 02:11:50,340
U drugom, vi ga razvijate.
1254
02:11:50,501 --> 02:11:54,861
Da se iskupi u trećem,
kao u najlepšim simfonijama.
1255
02:11:56,142 --> 02:11:57,861
To nije loše.
1256
02:12:01,545 --> 02:12:04,176
LESKOVAC
1257
02:12:10,943 --> 02:12:13,102
To će me uspavati.
1258
02:12:15,223 --> 02:12:18,022
Spavaj. To će vas dovesti do pameti.
1259
02:12:22,304 --> 02:12:25,103
Doći će večeras.
1260
02:12:25,824 --> 02:12:27,223
ko?
1261
02:12:28,224 --> 02:12:30,063
Rushka.
1262
02:12:34,425 --> 02:12:38,784
doktore? Muzičari te zovu.
- Idem.
1263
02:12:38,945 --> 02:12:40,944
Počećemo sa "Ona je plakala".
1264
02:13:07,868 --> 02:13:09,707
Rama?
1265
02:13:09,908 --> 02:13:12,467
Ja sam, da.
- Rama?
1266
02:13:14,908 --> 02:13:16,907
Sedi.
1267
02:13:18,468 --> 02:13:20,468
kuda ideš?
1268
02:13:21,589 --> 02:13:23,468
Ovde, gde si me ostavio.
1269
02:13:23,629 --> 02:13:27,068
gdje si ti? mama ti...
1270
02:13:27,229 --> 02:13:31,388
Poljoprivrednik iz Pečenjevca.
Slava mu je otišla u glavu.
1271
02:13:31,550 --> 02:13:36,109
Imao si nešto zbog čega si se sjeo.
- Sedi. Sedi.
1272
02:13:39,870 --> 02:13:42,029
Kako si, Rama?
1273
02:13:42,190 --> 02:13:45,230
neću pitati,
šta sam propustio.
1274
02:13:45,351 --> 02:13:47,590
sta ste propustili?
1275
02:13:50,111 --> 02:13:53,150
Mogu ti sve reći za deset minuta.
1276
02:13:55,632 --> 02:13:58,111
Zelim da te pitam nesto...
1277
02:13:58,232 --> 02:14:02,591
Bojim se da ćeš propustiti sledeći koncert.
1278
02:14:02,792 --> 02:14:04,791
Da.
1279
02:14:07,793 --> 02:14:10,992
Taj gad je uradio svoj posao.
1280
02:14:13,353 --> 02:14:15,352
Da.
1281
02:14:19,033 --> 02:14:22,073
Dobro bi mi došlo večeras.
1282
02:14:22,234 --> 02:14:25,873
Da li ste mislili da je Rama zaboravio?
1283
02:14:51,876 --> 02:14:53,915
Moramo ići.
1284
02:14:54,076 --> 02:14:56,116
Vraćam se za minut.
1285
02:14:58,557 --> 02:15:03,796
Sjest ću i pljeskati.
1286
02:15:03,957 --> 02:15:05,876
Možda ćemo tada...
1287
02:15:10,678 --> 02:15:14,677
ako dođeš ponovo,
ćaskaćemo.
1288
02:15:21,799 --> 02:15:23,798
Hoćemo.
1289
02:15:28,119 --> 02:15:30,118
ja idem.
1290
02:15:37,984 --> 02:15:39,340
Hvala.
1291
02:17:04,126 --> 02:17:06,526
Hteo sam da otpevam ovu pesmu
1292
02:17:06,687 --> 02:17:10,206
sa dvojicom Sarajlija.
1293
02:17:10,368 --> 02:17:12,967
Sa velikim umetnicima.
1294
02:17:13,127 --> 02:17:16,607
Prijatelji, Davorin Popovič
i Kemal Monteno.
1295
02:17:23,128 --> 02:17:27,488
Za sve one koji vise nisu tu.
I za ono što više nikada neće biti.
1296
02:17:33,570 --> 02:17:39,889
Kada mi san daje odmor
i moja duša nalazi mir...
1297
02:17:42,810 --> 02:17:50,090
Glas mi se izvlači iz srca,
Zašto te nema, zašto te nema.
1298
02:17:59,131 --> 02:18:02,251
Procvjetao je
1299
02:18:02,452 --> 02:18:05,611
Svaki put je
1300
02:18:05,772 --> 02:18:10,131
kao u divnim danima.
1301
02:18:12,613 --> 02:18:15,532
Ruže još padaju
1302
02:18:15,693 --> 02:18:19,932
čista voda iz bunara.
1303
02:18:23,854 --> 02:18:26,613
Iz bunara.
1304
02:18:45,095 --> 02:18:50,335
I u vrijeme obilne sreće,
1305
02:18:51,456 --> 02:18:56,054
kada tuga uzdiše pripremajući se.
1306
02:18:57,736 --> 02:19:04,896
Moja ljubav inspiriše pesmu.
Zašto nisi, zašto nisi?
1307
02:19:31,459 --> 02:19:34,137
Rekao sam da će doći.
1308
02:19:34,298 --> 02:19:35,939
ko?
1309
02:19:37,340 --> 02:19:39,058
Rushka.
1310
02:19:43,380 --> 02:19:45,459
Da.
1311
02:19:45,620 --> 02:19:47,780
Mi smo to uradili.
1312
02:19:51,701 --> 02:19:53,820
Hvala doktore.
1313
02:19:53,941 --> 02:19:55,780
Hvala vam.
1314
02:19:59,782 --> 02:20:01,489
doktore?
1315
02:20:01,623 --> 02:20:03,833
Nedostaješ mi, pokušavaš me dobiti.
1316
02:20:50,274 --> 02:20:52,895
Toma Zdravković je umro
30. septembra 1991.
1317
02:20:52,975 --> 02:20:55,874
14 dana nakon njegovog posljednjeg koncerta u Titogradu.